1
00:00:37,200 --> 00:00:40,534
LES FANTÔMES DE GOYA

2
00:01:50,695 --> 00:01:54,943
SAINT-OFFICE DE L'INQUISITION

3
00:02:00,540 --> 00:02:04,703
Et ceux-ci sont effectivement à vendre
dans les librairies ?

4
00:02:06,004 --> 00:02:09,338
Et dans les rues aussi,
Père.

5
00:02:10,091 --> 00:02:14,042
- Et à Tolède ?
- À Tolède. À Salamanque,

6
00:02:14,263 --> 00:02:15,888
Séville.

7
00:02:16,098 --> 00:02:18,555
Et dans le port de Cadix.

8
00:02:20,060 --> 00:02:23,560
Alors ces empreintes
sont envoyés à l'étranger ?

9
00:02:23,773 --> 00:02:25,896
Ceux-ci sont vendus à Rome.

10
00:02:26,109 --> 00:02:28,353
Même jusqu'au Mexique.

11
00:02:28,571 --> 00:02:31,358
C'est ainsi que le monde nous voit.

12
00:02:31,574 --> 00:02:34,778
Ceci,
c'est ainsi que le monde nous voit.

13
00:02:34,994 --> 00:02:37,865
Quel est le nom de l'artiste ?

14
00:02:38,081 --> 00:02:39,706
Francisco Goya.

15
00:02:45,004 --> 00:02:49,168
N'est-il pas l'homme que vous avez mandaté
faire votre portrait ?

16
00:02:51,178 --> 00:02:53,336
Il l’est, Père.

17
00:02:53,555 --> 00:02:55,347
Pourquoi l'avez-vous choisi ?

18
00:02:55,558 --> 00:02:57,515
En toute humilité, Père,

19
00:02:57,726 --> 00:03:01,144
Je l'ai choisi pour la même raison
notre roi et la reine

20
00:03:01,356 --> 00:03:04,440
l'ai nommé
être le peintre de la Cour.

21
00:03:04,652 --> 00:03:08,317
Ils le considèrent comme le plus grand
peintre en Espagne.

22
00:03:09,239 --> 00:03:12,690
Ces empreintes sont assez inquiétantes,
Je dois dire.

23
00:03:14,620 --> 00:03:16,328
Inquiétant?

24
00:03:17,623 --> 00:03:19,415
Oui, oui, bien sûr.

25
00:03:19,709 --> 00:03:23,078
Mais, Père, ces empreintes

26
00:03:23,462 --> 00:03:26,583
montre-nous
le vrai visage de notre monde.

27
00:03:28,093 --> 00:03:30,548
Peut-être que ton monde,
Frère Lorenzo.

28
00:03:30,762 --> 00:03:32,970
Comment peux-tu appeler
ces images hideuses

29
00:03:33,140 --> 00:03:36,058
« le vrai visage de notre monde » ?

30
00:03:37,812 --> 00:03:40,019
Il n'y a qu'un seul monde, frère,

31
00:03:40,231 --> 00:03:43,850
et ce n'est ni le vôtre, ni le mien.
C'est celui du Seigneur.

32
00:03:44,485 --> 00:03:46,609
As-tu perdu la vue,
Frère ?

33
00:03:46,822 --> 00:03:49,857
Ne vois-tu pas quelle saleté démoniaque
et dégradation

34
00:03:50,033 --> 00:03:52,109
ce Goya se vend ?

35
00:03:52,787 --> 00:03:55,407
C'est un agent
des puissances les plus sombres !

36
00:03:55,622 --> 00:03:58,540
Certes, il est décoré
chapelles.

37
00:03:58,751 --> 00:04:01,502
Il a peint des anges, oui,

38
00:04:01,795 --> 00:04:05,545
mais quand ta mère l'élève
des yeux pour prier Dieu

39
00:04:05,758 --> 00:04:08,084
qui penses-tu qu'elle voit ?

40
00:04:08,803 --> 00:04:11,841
A qui penses-tu Goya
utilise comme modèles

41
00:04:12,016 --> 00:04:14,092
pour ses anges ?

42
00:04:15,101 --> 00:04:16,644
Des putains !

43
00:04:16,853 --> 00:04:20,804
Ce sont des putes qui sourient
à ta mère depuis le plafond !

44
00:04:21,025 --> 00:04:22,650
J'affirme

45
00:04:23,027 --> 00:04:25,103
devant vous tous

46
00:04:25,322 --> 00:04:29,237
que Goya est un précieux
membre de l'Église.

47
00:04:31,120 --> 00:04:32,577
Comment ça?

48
00:04:33,038 --> 00:04:35,196
Père, j'ai rencontré des femmes

49
00:04:35,417 --> 00:04:37,788
qui ne sait pas réciter
une seule prière.

50
00:04:37,960 --> 00:04:39,372
C'est eux...

51
00:04:40,254 --> 00:04:42,294
Il faut les chercher,

52
00:04:42,464 --> 00:04:44,374
mais quelle est notre réponse ?

53
00:04:44,593 --> 00:04:48,637
Condamnez ce grand
Un artiste espagnol plutôt ?

54
00:04:48,847 --> 00:04:52,465
Ou pensez-vous,
en brûlant les toiles de Goya

55
00:04:52,685 --> 00:04:55,555
le mal cet artiste
a représenté

56
00:04:55,729 --> 00:04:57,638
va s'enflammer ?

57
00:04:58,066 --> 00:04:59,807
Pourquoi ne nous regardons-nous pas ?

58
00:04:59,984 --> 00:05:01,607
Qu'avons-nous accompli

59
00:05:01,819 --> 00:05:03,942
au cours des 50 dernières années ?

60
00:05:04,154 --> 00:05:07,071
Combien d'hérétiques
avons-nous envoyé au bûcher ?

61
00:05:07,284 --> 00:05:09,739
Je vais vous dire exactement combien,
Père. Huit.

62
00:05:09,954 --> 00:05:12,575
Huit ont été brûlés vifs.

63
00:05:13,415 --> 00:05:16,036
Proposez-vous que nous montrions

64
00:05:16,543 --> 00:05:17,871
une plus grande sévérité ?

65
00:05:18,670 --> 00:05:22,834
Oui, Père, oui.
Nous devons revenir aux anciennes méthodes.

66
00:05:23,093 --> 00:05:26,757
Je parle de ceux qui craignent Dieu
voies du passé.

67
00:05:29,516 --> 00:05:33,466
Êtes-vous prêt
rejoindre cette bataille ?

68
00:05:33,854 --> 00:05:35,727
Peu importe, rejoignez-nous,

69
00:05:35,939 --> 00:05:39,558
accorde-moi la sagesse de le diriger,
Père.

70
00:05:54,710 --> 00:05:57,544
Pourquoi cette peinture ne
tu as un visage ?

71
00:06:00,758 --> 00:06:03,046
Parce que c'est un fantôme.

72
00:06:07,598 --> 00:06:10,349
Non, il ne l'est pas !

73
00:06:11,228 --> 00:06:13,137
Avez-vous déjà vu un fantôme ?

74
00:06:13,356 --> 00:06:14,269
Non.

75
00:06:15,149 --> 00:06:16,642
Mais j'ai vu une sorcière.

76
00:06:16,900 --> 00:06:20,186
- Oh, c'est vrai ?
- Oui, mais elle avait un visage.

77
00:06:20,780 --> 00:06:22,986
A quoi ressemblait-elle ?

78
00:06:23,990 --> 00:06:27,278
Elle était toute courbée et effrayante,

79
00:06:27,620 --> 00:06:29,577
et elle puait... Ouf !

80
00:06:30,540 --> 00:06:33,541
C'est intéressant.
Parce que la sorcière que je connais

81
00:06:34,337 --> 00:06:36,542
elle est jeune, très jolie,

82
00:06:36,713 --> 00:06:38,753
et elle sent le jasmin.

83
00:06:38,966 --> 00:06:40,793
- Elle le fait ?
- Elle le fait.

84
00:06:41,009 --> 00:06:44,510
Et je travaille sur son portrait
en ce moment.

85
00:06:46,766 --> 00:06:49,435
Je ne suis pas une sorcière !

86
00:06:50,687 --> 00:06:53,012
Comment savez-vous?

87
00:07:15,380 --> 00:07:18,002
Ai-je le droit de dire quelque chose ?

88
00:07:19,259 --> 00:07:22,094
- S'il te plaît.
- Je connais ce visage.

89
00:07:22,388 --> 00:07:24,795
Elle ne serait pas
un de tes anges

90
00:07:24,973 --> 00:07:27,215
dans la chapelle de Floride, n'est-ce pas ?

91
00:07:27,434 --> 00:07:31,053
Oui, elle est.
Vous êtes dangereusement perspicace.

92
00:07:34,693 --> 00:07:36,982
C'est probablement une question très naïve,

93
00:07:37,154 --> 00:07:39,312
mais je suis un homme d'étoffe.

94
00:07:40,282 --> 00:07:41,907
Est-ce que tu...?

95
00:07:44,828 --> 00:07:48,779
Vous, les peintres, ne devenez pas très
intime avec vos modèles ?

96
00:07:51,670 --> 00:07:54,126
Ça doit être très...

97
00:07:54,339 --> 00:07:55,667
tentant...

98
00:07:55,883 --> 00:07:58,967
quand tu passes des heures
et des heures seul avec,

99
00:07:59,136 --> 00:08:00,380
non seulement beau,

100
00:08:01,263 --> 00:08:03,505
mais jeune fille.

101
00:08:08,353 --> 00:08:10,892
Souhaitez-vous que j'inclue
tes mains dans le portrait ?

102
00:08:11,106 --> 00:08:14,523
- Je vous laisse faire.
- Non, c'est à toi de décider.

103
00:08:14,735 --> 00:08:16,859
Les mains ne sont pas faciles à peindre

104
00:08:17,029 --> 00:08:19,521
et tout le monde ne dépensera pas
l'argent supplémentaire.

105
00:08:19,700 --> 00:08:21,193
Eh bien, quelle est la différence ?

106
00:08:21,743 --> 00:08:25,361
Une main, deux mille réaux.
Deux mains, trois mille.

107
00:08:33,966 --> 00:08:37,085
Pourquoi as-tu accepté de peindre
mon portrait ?

108
00:08:37,301 --> 00:08:38,926
Pourquoi pas?

109
00:08:39,597 --> 00:08:43,641
Tu as la réputation de moqueur
les hommes de drap dans ton ouvrage.

110
00:08:43,850 --> 00:08:45,927
Et durement, je dois le dire.

111
00:08:46,729 --> 00:08:48,222
Est-ce que je ?

112
00:08:48,438 --> 00:08:52,307
Savez-vous à quel point il y a de puissants
Tu as des ennemis, Goya ?

113
00:08:54,029 --> 00:08:57,362
Heureusement, j'ai aussi
quelques amis très puissants.

114
00:09:15,009 --> 00:09:17,380
Comment vas-tu, cher Goya ?

115
00:09:17,595 --> 00:09:20,430
- Comme toujours, Votre Majesté
- Alors ne te plains pas.

116
00:09:20,640 --> 00:09:22,680
Je m'efforce de ne pas le faire, Votre Majesté.

117
00:09:22,892 --> 00:09:25,181
Est-ce le coursier sauvage

118
00:09:25,353 --> 00:09:27,513
que je dois conquérir aujourd'hui ?

119
00:09:28,524 --> 00:09:30,148
Oh cher!

120
00:09:40,703 --> 00:09:43,077
Alors, comment veux-tu que je roule ?

121
00:09:43,582 --> 00:09:47,366
Comment voulez-vous que l’histoire perçoive
vous, madame ?

122
00:09:47,586 --> 00:09:49,958
Comme je suis,

123
00:09:50,130 --> 00:09:52,336
jeune et belle.

124
00:10:42,187 --> 00:10:45,472
Lequel souhaites-tu pour le dîner,
ma chérie ?

125
00:10:49,278 --> 00:10:50,558
Peut-être...

126
00:10:52,489 --> 00:10:54,198
le vautour.

127
00:11:01,291 --> 00:11:03,248
Puis-je rester

128
00:11:03,459 --> 00:11:06,330
et te regarder travailler pendant un moment ?

129
00:11:07,088 --> 00:11:11,003
Pourquoi, si je peux avoir mon mot à dire
en la matière, Votre Majesté,

130
00:11:11,218 --> 00:11:15,168
Je préférerais que personne ne voie le travail
avant que ce soit fini.

131
00:11:16,682 --> 00:11:18,177
Suis-je intrusif ?

132
00:11:18,392 --> 00:11:20,184
Oui,

133
00:11:20,644 --> 00:11:22,934
tu l'es, ma chère.

134
00:11:27,402 --> 00:11:29,027
Oh, je vois.

135
00:11:30,823 --> 00:11:32,781
Comme vous le souhaitez,

136
00:11:32,992 --> 00:11:35,613
comme tu veux,

137
00:11:35,994 --> 00:11:40,621
quel que soit votre plaisir.

138
00:12:10,783 --> 00:12:13,404
Combien de temps dois-je rester assis ici ?

139
00:12:15,996 --> 00:12:19,946
Aussi longtemps que j'aurai besoin de toi là-bas,
Votre Majesté.

140
00:12:24,839 --> 00:12:27,211
Vous voyez ce que je porte ?

141
00:12:27,383 --> 00:12:29,625
Je dois être un homme pieux, non ?

142
00:12:30,136 --> 00:12:33,755
Mais regarde quoi
est vraiment à l'intérieur de ça.

143
00:12:34,600 --> 00:12:35,549
Voltaire!

144
00:12:36,644 --> 00:12:38,269
Voltaire!

145
00:12:38,812 --> 00:12:42,264
Le Prince Noir
des principes les plus sombres !

146
00:12:43,150 --> 00:12:45,855
Sournois. Sournois.

147
00:12:46,446 --> 00:12:49,317
Soyez vigilant, utilisez vos oreilles.

148
00:12:49,492 --> 00:12:50,570
Les gens parlent.

149
00:12:51,786 --> 00:12:54,988
Vous pourriez entendre quelqu'un
prétendre que c'est important

150
00:12:55,205 --> 00:12:59,156
se compose de très petits éléments,
appelés atomes.

151
00:13:00,002 --> 00:13:01,413
Obtenez son nom.

152
00:13:01,588 --> 00:13:02,536
C'est un hérétique

153
00:13:03,089 --> 00:13:05,960
répandre ces idées diaboliques

154
00:13:06,176 --> 00:13:10,008
empoisonner les âmes
des gens qui craignent Dieu.

155
00:13:11,682 --> 00:13:15,265
Si tu entends quelqu'un parler
à propos de « Le Temple »,

156
00:13:15,478 --> 00:13:18,015
au lieu de « l'Église »,

157
00:13:18,230 --> 00:13:21,895
soit il est judaïsant,
ou, pire encore, un protestant.

158
00:13:22,527 --> 00:13:24,151
Obtenez son nom.

159
00:13:24,362 --> 00:13:27,149
Si vous êtes dans un lieu public
et voir un homme

160
00:13:27,365 --> 00:13:31,314
cacher son pénis avec sa main
en urinant

161
00:13:32,036 --> 00:13:34,990
l'homme est probablement circoncis.

162
00:13:35,833 --> 00:13:37,291
Et c'est un judaïsant !

163
00:13:37,668 --> 00:13:41,417
je te donne
juste quelques exemples

164
00:13:41,631 --> 00:13:45,165
de ce qu'il faut chercher,
qui identifier.

165
00:13:45,302 --> 00:13:48,006
Portez leurs noms à l'attention
du Saint-Office.

166
00:13:48,679 --> 00:13:51,717
Tes yeux, tes oreilles,
votre cerveau.

167
00:13:51,934 --> 00:13:55,054
Ce sont les serviteurs de Dieu.

168
00:14:37,023 --> 00:14:39,776
Allez, Ins.
Goûtez-le, c'est bon.

169
00:14:40,402 --> 00:14:41,813
Allez.

170
00:15:07,015 --> 00:15:10,634
- Hé, où vas-tu ?
- Oh, elle va chez le nain.

171
00:15:18,277 --> 00:15:20,234
Qu'est-ce que tu as fait?

172
00:15:21,237 --> 00:15:22,862
- Dans... essuyez-vous la bouche.
- Non.

173
00:15:45,973 --> 00:15:49,592
Vous avez reçu une convocation
du Saint-Office.

174
00:15:52,480 --> 00:15:54,437
Avez-vous une idée
de quoi s'agit-il ?

175
00:15:54,649 --> 00:15:55,679
Non.

176
00:15:56,193 --> 00:15:58,731
Où es-tu allé avec tes frères
hier soir ?

177
00:15:58,946 --> 00:16:00,441
La Taverne.

178
00:16:00,656 --> 00:16:01,853
Pense!

179
00:16:02,533 --> 00:16:04,691
Avez-vous dit quelque chose de sacrilège ?

180
00:16:05,369 --> 00:16:06,649
Non.

181
00:16:08,623 --> 00:16:11,410
Y a-t-il eu un incident
pourraient-ils lui en vouloir ?

182
00:16:11,626 --> 00:16:14,544
Elle embrassa les pieds d'un nain.

183
00:16:14,754 --> 00:16:16,498
- Vous l'avez fait ?
- Elle l'a fait.

184
00:16:16,715 --> 00:16:19,882
- Tout le monde l'a fait !
- Tu sais, ils peuvent la convoquer

185
00:16:20,093 --> 00:16:22,715
juste pour témoigner
contre quelqu'un d'autre ?

186
00:16:22,929 --> 00:16:24,839
Quelqu'un d'autre ?

187
00:16:25,308 --> 00:16:28,558
Y a-t-il quelqu'un que tu connais
cela pourrait les intéresser ?

188
00:16:31,105 --> 00:16:32,101
Je ne sais pas.

189
00:16:33,399 --> 00:16:34,430
Non!

190
00:16:41,366 --> 00:16:43,323
Ne t'inquiète pas, mon enfant.

191
00:17:22,871 --> 00:17:24,828
Mon enfant.

192
00:18:22,350 --> 00:18:24,843
Au nom du Père, et
du Fils et du Saint-Esprit.

193
00:18:25,062 --> 00:18:26,343
Amen.

194
00:18:30,610 --> 00:18:32,318
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

195
00:18:35,031 --> 00:18:37,403
Êtes-vous In�s Bilbatua,

196
00:18:37,575 --> 00:18:39,782
engendré par un
Tom's Pio Bilbatua

197
00:18:39,995 --> 00:18:42,034
et sa femme María Isabel ?

198
00:18:42,247 --> 00:18:45,533
- Oui je suis.
- Nous n'avons que quelques questions

199
00:18:45,751 --> 00:18:47,790
et nous vous attendons
pour répondre honnêtement.

200
00:18:48,461 --> 00:18:49,790
Je vais.

201
00:18:50,047 --> 00:18:53,997
Est-il vrai que mercredi,
le 16 de ce mois

202
00:18:54,218 --> 00:18:57,172
tu as dîné à l'auberge
de Dona Julia ?

203
00:18:58,223 --> 00:19:00,050
Oui c'est le cas.

204
00:19:02,185 --> 00:19:05,471
Qu'est-ce qu'on vous a servi ce soir-là ?

205
00:19:05,813 --> 00:19:08,103
- Pour le dîner ?
- Oh oui.

206
00:19:09,235 --> 00:19:14,110
Tu veux vraiment savoir
qu'est-ce qu'on a mangé ?

207
00:19:14,322 --> 00:19:15,486
Pour le dîner.

208
00:19:21,122 --> 00:19:23,079
J'ai mangé du poulet.

209
00:19:32,426 --> 00:19:33,708
Oignons,

210
00:19:36,806 --> 00:19:38,597
pois chiches.

211
00:19:41,644 --> 00:19:43,055
Pois chiches.

212
00:19:43,438 --> 00:19:45,146
Et?

213
00:19:46,023 --> 00:19:47,732
Pommes de terre.

214
00:19:48,234 --> 00:19:49,859
Poivrons verts.

215
00:19:54,699 --> 00:19:56,824
On vous a servi du porc ?

216
00:19:56,994 --> 00:19:58,988
Oui, mais je n'en avais pas.

217
00:19:59,622 --> 00:20:03,572
- Pourquoi pas?
- Je n'aime pas le goût.

218
00:20:04,503 --> 00:20:07,420
Êtes-vous prêt à jurer
sur la Sainte Croix

219
00:20:07,588 --> 00:20:09,545
que tu dis la vérité ?

220
00:20:10,217 --> 00:20:12,376
A propos du porc ?

221
00:20:12,595 --> 00:20:13,709
Es-tu?

222
00:20:15,055 --> 00:20:18,804
Je jure sur les plaies sacrées de Jésus,
Je vous dis la vérité.

223
00:20:19,018 --> 00:20:21,592
Et je suppose
que tu ne t'opposerais pas

224
00:20:21,813 --> 00:20:24,387
si nous vous en donnions l'opportunité
pour le prouver ?

225
00:20:24,607 --> 00:20:27,063
Non, je vous en serais reconnaissant.

226
00:20:29,405 --> 00:20:31,694
Comment veux-tu que je le prouve ?

227
00:20:50,886 --> 00:20:52,843
Nous avez-vous dit la vérité ?

228
00:20:53,054 --> 00:20:55,676
Oui! Oui, je l'ai fait !

229
00:20:57,101 --> 00:20:59,507
Nous avons raison
soupçonner le contraire.

230
00:20:59,729 --> 00:21:01,009
Pourquoi?

231
00:21:01,648 --> 00:21:05,396
Nous soupçonnons la raison pour laquelle vous évitez le porc
c'est parce que vous êtes un judaïsant secret.

232
00:21:05,610 --> 00:21:07,152
Quoi?

233
00:21:07,362 --> 00:21:09,984
- Es-tu?
- Qu'est-ce que c'est?

234
00:21:10,699 --> 00:21:12,656
Vous pratiquez des rituels juifs.

235
00:21:13,326 --> 00:21:15,153
Non je n'ai pas!

236
00:21:16,705 --> 00:21:18,746
Vous avez quelque chose à avouer.
Faites-le maintenant.

237
00:21:19,333 --> 00:21:23,332
Mais je...
Que veux-tu que j'avoue ?

238
00:21:24,171 --> 00:21:25,287
La vérité.

239
00:21:26,174 --> 00:21:28,131
Mais je l'ai fait !

240
00:21:32,097 --> 00:21:34,719
Dis-moi quelle est la vérité !

241
00:21:36,643 --> 00:21:39,265
Dis-moi quelle est la vérité !

242
00:22:04,757 --> 00:22:08,043
Hé, Tom, comme c'est merveilleux
pour te voir, mon ami.

243
00:22:08,261 --> 00:22:11,547
- Comment vas-tu, Francisco ?
- Entrez, entrez.

244
00:22:14,767 --> 00:22:18,386
- Puis-je vous offrir quelque chose ?
- Non, rien, merci.

245
00:22:19,608 --> 00:22:21,565
Sommes-nous seuls ?

246
00:22:22,234 --> 00:22:23,516
Oui.

247
00:22:26,697 --> 00:22:29,189
J'ai besoin de parler avec cet homme,
François.

248
00:22:30,409 --> 00:22:32,117
Pourquoi?

249
00:22:32,912 --> 00:22:36,782
Ma fille In�s a été convoquée
par le Saint-Office.

250
00:22:39,170 --> 00:22:40,997
- Chez toi ?
- Oui.

251
00:22:42,299 --> 00:22:43,578
C'est absurde.

252
00:22:44,301 --> 00:22:47,918
Elle est entrée ce matin
et elle n'est pas encore sortie.

253
00:22:48,138 --> 00:22:50,759
Et nous n'avons pas entendu
un mot non plus.

254
00:22:52,017 --> 00:22:53,974
Savez-vous pourquoi ils
tu voulais lui parler ?

255
00:22:54,686 --> 00:22:57,972
Non, c'est pourquoi je voudrais
parler avec cet homme.

256
00:22:59,942 --> 00:23:03,891
Francisco, je suis vraiment désolé
devoir te demander ça,

257
00:23:04,779 --> 00:23:07,984
mais y a-t-il un moyen
tu peux l'arranger ?

258
00:23:14,290 --> 00:23:18,288
Mais je ne suis pas en position de porter
faveurs de l'Inquisition...

259
00:23:18,503 --> 00:23:22,037
Non, pas de faveurs.
J'essaie simplement d'apprendre

260
00:23:22,257 --> 00:23:25,959
s'il y a quelque chose
Je peux faire pour aider ma fille.

261
00:23:27,263 --> 00:23:29,220
J'aimerais...

262
00:23:34,812 --> 00:23:37,101
Non ! je ne peux pas parler
au Saint-Office

263
00:23:37,273 --> 00:23:39,433
sur n'importe quelle question

264
00:23:39,652 --> 00:23:42,108
cela ne concerne pas directement
pour moi.

265
00:23:42,280 --> 00:23:42,943
Je suis désolé.

266
00:23:43,489 --> 00:23:45,898
Je t'en supplie, Francisco.

267
00:26:26,247 --> 00:26:28,157
Père Lorenzo.

268
00:26:28,375 --> 00:26:30,000
Entrez.

269
00:26:32,587 --> 00:26:34,213
Par ici.

270
00:26:54,195 --> 00:26:56,485
Si je devais rencontrer cet homme
dans la rue,

271
00:26:56,656 --> 00:26:58,814
Je ne me reconnaîtrais jamais
en lui.

272
00:27:02,121 --> 00:27:05,406
On a une idée tellement différente
de soi.

273
00:27:09,336 --> 00:27:11,458
Tu penses que tu pourrais l'aimer ?

274
00:27:11,630 --> 00:27:13,623
Je sais que j'aime sa peinture.

275
00:27:15,050 --> 00:27:17,624
Oui, oui...

276
00:27:18,929 --> 00:27:20,589
je suis très content
avec ça, Francisco.

277
00:27:21,099 --> 00:27:25,048
- Dois-je lui choisir un cadre ?
- Oui, s'il te plaît, fais-le.

278
00:27:25,354 --> 00:27:28,271
- Et il n'est pas nécessaire d'envoyer de l'argent.
- Que veux-tu dire?

279
00:27:29,316 --> 00:27:32,602
- Quelqu'un paie pour ça.
- Qui paie ?

280
00:27:33,403 --> 00:27:36,024
Son nom est Tom's Bilbatua.

281
00:27:37,617 --> 00:27:40,404
C'est un marchand très riche.

282
00:27:40,620 --> 00:27:42,412
Il a également l'intention de souscrire

283
00:27:42,581 --> 00:27:45,914
la reconstruction du couvent
de Saint-Tom.

284
00:27:46,793 --> 00:27:50,080
Il m'a aussi demandé de peindre
des fresques dans tout le couvent,

285
00:27:50,297 --> 00:27:53,916
ce qui est très bienvenu
commission, je dois l'admettre.

286
00:27:54,260 --> 00:27:57,545
- Quel est son nom ?
-Bilbatua.

287
00:27:58,140 --> 00:28:01,424
Que veut le sénateur Bilbatua
de moi ?

288
00:28:05,062 --> 00:28:07,020
Il est le père de...

289
00:28:07,273 --> 00:28:11,437
Vous vous souvenez avoir vu son visage sur le
plafond de la chapelle de Floride ?

290
00:28:12,446 --> 00:28:13,478
Oui?

291
00:28:14,239 --> 00:28:17,940
Elle a été arrêtée
par le Saint-Office.

292
00:28:21,080 --> 00:28:24,698
Je le connais assez bien.
C'est un homme très honorable.

293
00:30:00,605 --> 00:30:02,432
N'ayez pas peur.

294
00:30:02,983 --> 00:30:05,937
- Est-ce que Bilbatua est là ?
- Oui.

295
00:30:14,286 --> 00:30:16,908
Je suis ici pour voir si je peux...

296
00:30:19,249 --> 00:30:21,373
peut-être être d'une certaine aide.

297
00:30:21,585 --> 00:30:23,873
Puis-je rentrer à la maison maintenant ?

298
00:30:24,213 --> 00:30:26,918
je n'ai pas le pouvoir
pour en décider, In�s.

299
00:30:28,467 --> 00:30:30,425
Je veux rentrer à la maison.

300
00:30:34,516 --> 00:30:36,509
Ne crains rien, mon enfant.

301
00:30:42,649 --> 00:30:45,520
Je peux transmettre un message
à ta famille...

302
00:30:46,112 --> 00:30:47,607
Tu veux que je le fasse ?

303
00:30:47,948 --> 00:30:49,656
S'il te plaît.

304
00:30:50,158 --> 00:30:53,113
Vas-tu leur dire
que je les aime ?

305
00:30:54,579 --> 00:30:57,284
Je les aime tellement.

306
00:30:57,540 --> 00:30:58,822
Et s'il te plaît,

307
00:31:00,544 --> 00:31:02,833
dis-leur ça toujours,

308
00:31:03,715 --> 00:31:05,791
quand je ferme les yeux

309
00:31:06,050 --> 00:31:07,675
et je prie Dieu

310
00:31:08,345 --> 00:31:11,429
je l'en supplie
pour me laisser voir ma mère

311
00:31:12,099 --> 00:31:14,056
et mon père

312
00:31:14,268 --> 00:31:16,307
et mes frères,

313
00:31:16,520 --> 00:31:18,679
quand j'ouvre les yeux...

314
00:31:21,275 --> 00:31:25,224
- Veux-tu que je prie avec toi ?
- Oui s'il vous plait.

315
00:31:36,708 --> 00:31:38,500
Gloire à Dieu d'en haut.

316
00:31:39,211 --> 00:31:41,915
Et sur terre la paix
aux hommes de bonne volonté.

317
00:31:42,131 --> 00:31:46,080
Nous te louons, nous te bénissons,
nous vous adorons, nous vous glorifions.

318
00:31:46,301 --> 00:31:49,339
Nous te rendons grâce
pour Ta grande Gloire.

319
00:31:49,555 --> 00:31:53,506
Ô Seigneur Dieu, Roi céleste,
Dieu le Père Tout-Puissant.

320
00:31:54,227 --> 00:31:56,684
Ô Seigneur Jésus-Christ,
le Fils unique.

321
00:31:57,731 --> 00:32:00,815
Ô Seigneur Jésus-Christ, Seigneur Dieu,
Agneau de Dieu...

322
00:32:01,277 --> 00:32:03,565
Très bien, In�s.

323
00:32:03,778 --> 00:32:06,068
Je vais prendre soin de toi.

324
00:32:06,365 --> 00:32:07,943
Tout va bien, tout va bien.

325
00:32:17,544 --> 00:32:19,833
- Bonjour! Accueillir.
- Chez Tom !

326
00:32:20,047 --> 00:32:21,672
- Merci, Père.
- Merci, José.

327
00:32:21,882 --> 00:32:24,717
- Comment vas-tu, Francisco ?
- Je vais très bien, merci.

328
00:32:24,927 --> 00:32:26,469
Père Lorenzo.

329
00:32:27,430 --> 00:32:31,380
C'est un grand honneur pour moi d'accueillir
vous dans ma maison, Père Lorenzo.

330
00:32:31,725 --> 00:32:34,512
Par ici, s'il vous plaît.
Ce sont mes fils.

331
00:32:34,729 --> 00:32:37,266
 �ngel... et �lvaro.

332
00:32:37,482 --> 00:32:39,107
Bonjour, Angel.

333
00:32:39,818 --> 00:32:42,107
Et voici ma chère épouse...

334
00:32:43,572 --> 00:32:45,530
María Isabel.

335
00:32:47,618 --> 00:32:49,243
Père Lorenzo,

336
00:32:49,703 --> 00:32:51,495
bienvenue chez nous.

337
00:32:51,705 --> 00:32:53,994
- Merci.
- S'il te plaît.

338
00:32:54,752 --> 00:32:57,040
François, merci.

339
00:32:58,213 --> 00:33:00,337
Le moment est venu pour moi
rembourser

340
00:33:00,507 --> 00:33:02,500
le Seigneur
pour toute sa gentillesse

341
00:33:02,717 --> 00:33:06,004
en restaurant le couvent
de Saint-Tom.

342
00:33:06,930 --> 00:33:09,766
Tu sais,
Tom est mon propre nom,

343
00:33:17,693 --> 00:33:21,857
Je suis vraiment désolé que ma fille
je ne peux pas dîner avec nous ce soir.

344
00:33:24,533 --> 00:33:26,157
Un plus...

345
00:33:26,660 --> 00:33:30,112
une œuvre vraiment merveilleuse,
Goya.

346
00:33:30,330 --> 00:33:31,955
Merci.

347
00:33:32,709 --> 00:33:33,788
Comme je le disais,

348
00:33:34,001 --> 00:33:37,666
le moment est venu pour moi de rembourser
le Seigneur pour toute sa bonté

349
00:33:37,880 --> 00:33:41,047
en restaurant le couvent
de Saint-Tom.

350
00:33:45,931 --> 00:33:48,423
Bénis-nous, ô Seigneur,

351
00:33:48,601 --> 00:33:50,973
et tes cadeaux,

352
00:33:51,187 --> 00:33:54,722
de quoi nous parlons grâce à ta générosité
recevoir par le Christ notre Seigneur.

353
00:33:54,940 --> 00:33:56,221
Amen.

354
00:34:00,405 --> 00:34:04,451
Pour une restauration réussie
du couvent de Saint-Thomas.

355
00:34:10,457 --> 00:34:12,249
Ce vin est excellent.

356
00:34:12,459 --> 00:34:15,794
Il a vieilli sur un bateau qui a disparu
deux fois autour du monde.

357
00:34:16,839 --> 00:34:19,047
Il faut un mouvement constant

358
00:34:19,218 --> 00:34:21,294
pour faire ressortir la saveur
dans ce vin particulier.

359
00:34:21,721 --> 00:34:23,547
Je ne le savais pas.

360
00:34:23,764 --> 00:34:26,552
Et ce sont des anchois
de Santoña.

361
00:34:27,601 --> 00:34:31,645
Je suppose que tu es anxieux
pour avoir des nouvelles de votre fille.

362
00:34:32,022 --> 00:34:33,220
Ah oui,

363
00:34:33,816 --> 00:34:35,274
extrêmement.

364
00:34:35,484 --> 00:34:38,936
Elle n'a jamais été absente.
L'avez-vous vue ?

365
00:34:39,155 --> 00:34:40,946
Oui, je l'ai fait.

366
00:34:41,157 --> 00:34:43,114
Comment va-t-elle ?

367
00:34:43,743 --> 00:34:46,200
Elle est de bonne humeur

368
00:34:46,372 --> 00:34:48,697
et lui envoie de l'amour
à vous tous.

369
00:34:50,793 --> 00:34:52,537
Quand pouvons-nous l’attendre à la maison ?

370
00:34:53,253 --> 00:34:57,037
Je ne pourrais pas le dire.
Elle doit d'abord subir son procès.

371
00:34:57,258 --> 00:34:58,538
Passer en jugement?

372
00:35:01,722 --> 00:35:02,338
Pourquoi?

373
00:35:03,390 --> 00:35:04,553
Pour ce qu'elle a avoué.

374
00:35:05,225 --> 00:35:07,514
Qu'a-t-elle avoué ?

375
00:35:08,520 --> 00:35:10,679
Qu'elle avait secrètement pratiqué

376
00:35:10,857 --> 00:35:12,849
les rituels juifs
de ses ancêtres.

377
00:35:13,067 --> 00:35:15,523
Mais c'est impossible.

378
00:35:18,198 --> 00:35:20,237
Nous sommes une vieille famille chrétienne.

379
00:35:21,035 --> 00:35:23,323
Corrigez-moi si je me trompe

380
00:35:23,704 --> 00:35:26,622
mais les frères responsables
des archives....

381
00:35:26,832 --> 00:35:29,750
m'a informé que votre
l'arrière-grand-père de grand-mère

382
00:35:31,045 --> 00:35:34,248
converti du judaïsme à
Le christianisme à son arrivée en Espagne

383
00:35:34,465 --> 00:35:36,339
d'Amsterdam en 1624.

384
00:35:38,886 --> 00:35:40,843
Est-ce vrai ?

385
00:35:41,346 --> 00:35:42,296
Oui.

386
00:35:45,435 --> 00:35:48,554
Mais je suis la seule personne
dans la famille qui le sait.

387
00:35:49,315 --> 00:35:51,853
Alors pourquoi ta fille
l'a-t-il avoué ?

388
00:35:52,693 --> 00:35:56,525
In's ne pouvait pas l'avouer
quelque chose dont elle n'a aucune connaissance.

389
00:35:56,738 --> 00:35:58,068
Excusez-moi,

390
00:35:58,240 --> 00:36:01,076
est-ce que ma sœur a été mise
à « La question » ?

391
00:36:01,494 --> 00:36:03,118
Oui, elle l'était.

392
00:36:04,162 --> 00:36:06,287
Ma fille a été torturée ?

393
00:36:07,584 --> 00:36:09,708
Elle a été posée à « La question ».

394
00:36:09,920 --> 00:36:12,078
Je pensais que c'était ce genre-là
d'une "enquête"

395
00:36:12,255 --> 00:36:14,296
avait été abandonnée il y a des années.

396
00:36:14,925 --> 00:36:17,214
Oui, c'était le cas,

397
00:36:18,429 --> 00:36:21,383
mais maintenant
en ces temps troublés,

398
00:36:21,683 --> 00:36:25,183
dans sa quête de la vérité,
l'Église le ramène.

399
00:36:25,395 --> 00:36:26,676
Alors...

400
00:36:27,147 --> 00:36:31,015
tu maintiens qu'un aveu
obtenu au moyen de

401
00:36:31,234 --> 00:36:35,185
comme tu l'appelles "La Question"
est-ce une preuve valable de quelque chose ?

402
00:36:36,407 --> 00:36:40,025
Ceci n'est pas un avis
d'un simple moine, monsieur.

403
00:36:40,244 --> 00:36:43,114
C'est un principe de l'Église
enseigner qu'une confession

404
00:36:43,331 --> 00:36:47,163
atteint par « La Question »
constitue une preuve ultime.

405
00:36:48,502 --> 00:36:50,828
Je suis désolé, Lorenzo,

406
00:36:51,047 --> 00:36:54,168
mais comment cela peut-il trier
de la confession, une preuve ultime ?

407
00:36:54,385 --> 00:36:57,754
Si j'étais torturé, j'avouerais
à n'importe quoi.

408
00:36:57,972 --> 00:37:01,092
j'avouerais
J'étais le sultan turc.

409
00:37:01,308 --> 00:37:02,886
Non, vous ne le feriez pas.

410
00:37:03,060 --> 00:37:05,302
J'avouerais n'importe quoi
pour éviter la douleur.

411
00:37:05,521 --> 00:37:07,763
Non, vous ne le feriez pas.

412
00:37:07,982 --> 00:37:10,605
Tu es un homme qui craint Dieu, Goya,
n'est-ce pas ?

413
00:37:12,280 --> 00:37:14,237
Bien sûr que je le suis.

414
00:37:14,448 --> 00:37:17,818
Ainsi, votre crainte de Dieu empêcherait
de faire de faux aveux.

415
00:37:18,661 --> 00:37:21,330
Mais et si la douleur était obscurcie
mes sens ?

416
00:37:22,206 --> 00:37:25,078
Et si ma peur de la douleur
est devenu plus grand

417
00:37:25,252 --> 00:37:27,161
que ma crainte de Dieu ?

418
00:37:27,463 --> 00:37:30,914
Si vous êtes innocent de l'accusation,
Dieu te donnera la force

419
00:37:31,132 --> 00:37:33,089
pour résister à la douleur.

420
00:37:33,303 --> 00:37:35,757
- En es-tu sûr ?
- Oui.

421
00:37:36,097 --> 00:37:38,172
Pardonnez-moi, Père Lorenzo,

422
00:37:38,390 --> 00:37:42,340
mais as-tu déjà été
mis au...

423
00:37:42,895 --> 00:37:45,184
à « La Question » vous-même ?

424
00:37:46,817 --> 00:37:49,141
- Est-ce que je l'ai déjà été ?
- Oui.

425
00:37:49,360 --> 00:37:52,978
Avez-vous déjà été soumis
à « La question » ?

426
00:37:53,198 --> 00:37:54,775
Bien sûr que non.

427
00:37:54,992 --> 00:37:57,614
Pensez-vous que si vous étiez

428
00:37:57,828 --> 00:38:00,117
et ils t'ont demandé d'avouer

429
00:38:00,289 --> 00:38:02,448
quelque chose de grotesquement absurde,

430
00:38:03,376 --> 00:38:04,490
dis...

431
00:38:04,710 --> 00:38:08,874
dis qu'on t'a dit d'avouer que
tu es vraiment un singe,

432
00:38:12,470 --> 00:38:14,296
es-tu sûr que Dieu

433
00:38:14,471 --> 00:38:16,962
t'accorderais le courage
le nier ?

434
00:38:17,182 --> 00:38:19,852
Ou préfères-tu avouer
être un singe

435
00:38:20,019 --> 00:38:21,727
pour éviter la douleur ?

436
00:38:21,937 --> 00:38:23,515
Je sais que je le ferais.

437
00:38:23,731 --> 00:38:27,682
Je sais que tu le ferais.
Moi aussi.

438
00:38:29,613 --> 00:38:31,523
Voudriez-vous ?

439
00:38:35,244 --> 00:38:39,111
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que tu joues à
une sorte de jeu idiot avec votre invité ?

440
00:38:39,499 --> 00:38:43,164
Personne ne demanderait jamais au père Lorenzo
avouer quelque chose d'aussi absurde.

441
00:38:43,878 --> 00:38:45,835
Je voudrais.

442
00:39:02,731 --> 00:39:06,350
- Il est sérieux ?
- Oh, je suis sûr que non.

443
00:39:07,152 --> 00:39:10,273
 �lvaro, va chercher ton père.

444
00:39:13,952 --> 00:39:16,360
Parfois je ne comprends pas
son humour.

445
00:39:17,414 --> 00:39:19,408
Personne ne le fait.

446
00:39:19,625 --> 00:39:22,081
Parce que mon père n'a pas
un sens de l'humour.

447
00:39:22,419 --> 00:39:25,421
Oh, oui, il le fait.

448
00:39:27,175 --> 00:39:29,796
- Plus de vin ?
- Non, merci.

449
00:39:30,135 --> 00:39:31,418
François ?

450
00:39:40,147 --> 00:39:42,853
"Moi, Lorenzo Casamares,

451
00:39:43,484 --> 00:39:47,434
j'avoue par la présente que, contrairement
à mon apparence humaine,

452
00:39:47,906 --> 00:39:49,447
je suis, en fait,

453
00:39:49,615 --> 00:39:52,652
le fils bâtard d'un chimpanzé
et un orang-outan

454
00:39:53,577 --> 00:39:56,947
et j'ai comploté
rejoindre l'Église afin

455
00:39:57,164 --> 00:40:00,332
nuire au Saint-Office. »

456
00:40:16,268 --> 00:40:18,012
Signez-le.

457
00:40:21,901 --> 00:40:24,772
C'est une blague, Tom, n'est-ce pas ?

458
00:40:26,864 --> 00:40:28,573
Signez-le.

459
00:40:35,708 --> 00:40:37,997
Ange, bloque la porte.

460
00:40:43,132 --> 00:40:45,837
Francisco, escorte-moi dehors
de cette maison.

461
00:40:46,052 --> 00:40:47,879
Arrêtez le sénateur Goya.

462
00:40:50,848 --> 00:40:54,798
- Êtes-vous fou?
- Francisco, s'il te plaît, reste en dehors de ça.

463
00:40:55,019 --> 00:40:57,345
- Allons-y.
- Tu peux y aller.

464
00:40:57,564 --> 00:41:00,730
Comment ça, je peux y aller ?
Et le père Lorenzo ?

465
00:41:01,359 --> 00:41:03,649
A-t-il laissé partir ma fille ?

466
00:41:05,363 --> 00:41:08,318
As-tu laissé ma fille innocente
partir ?

467
00:41:10,494 --> 00:41:12,119
L'a-t-il fait ?

468
00:41:12,706 --> 00:41:15,659
Gardez-le ici.
Laissez partir le sénateur Goya.

469
00:41:19,087 --> 00:41:20,961
Libérez-le !

470
00:41:21,422 --> 00:41:22,835
Escortez le Señor Goya.

471
00:41:24,051 --> 00:41:25,676
Chez Tom !

472
00:41:26,262 --> 00:41:29,880
Ne me touchez pas !
C'est scandaleux.

473
00:41:30,100 --> 00:41:32,222
Êtes-vous prêt à signer
les aveux ?

474
00:41:53,041 --> 00:41:54,998
María Isabel.

475
00:42:07,764 --> 00:42:09,888
Amenez-le ici.

476
00:42:13,395 --> 00:42:15,020
Signez-le.

477
00:42:24,366 --> 00:42:26,774
Attachez-lui les mains.

478
00:42:31,082 --> 00:42:33,574
Allez-vous signer ?

479
00:42:40,133 --> 00:42:41,543
D'accord.

480
00:42:41,761 --> 00:42:43,883
Voyons si Dieu donnera
tu as la force

481
00:42:44,054 --> 00:42:46,047
résister à « la question ».

482
00:42:46,473 --> 00:42:48,265
Soulevez-le.

483
00:43:38,404 --> 00:43:40,611
je vais brûler ce papier

484
00:43:40,824 --> 00:43:43,908
le moment
ma fille rentre à la maison.

485
00:43:44,118 --> 00:43:46,408
Mais je n'attendrai pas éternellement.

486
00:43:47,373 --> 00:43:49,662
Vous devez comprendre cela.

487
00:43:49,875 --> 00:43:52,498
Très bien, vous êtes libre de partir maintenant.

488
00:44:06,809 --> 00:44:08,387
Père Lorenzo ?

489
00:44:08,854 --> 00:44:10,229
Vous oubliez quelque chose.

490
00:44:14,151 --> 00:44:17,521
Cela pourrait être d'une grande aide
à nous deux.

491
00:44:30,460 --> 00:44:34,210
C'est un très généreux
contribution, en effet.

492
00:44:35,967 --> 00:44:39,466
Nous sommes reconnaissants pour vos efforts,

493
00:44:39,637 --> 00:44:41,346
Frère Lorenzo.

494
00:44:42,891 --> 00:44:45,180
Il y a une demande, Père.

495
00:44:46,102 --> 00:44:48,261
Il y en a généralement.

496
00:44:48,480 --> 00:44:51,766
Écoutons les détails.

497
00:44:52,235 --> 00:44:53,858
Le marchand

498
00:44:54,612 --> 00:44:56,604
voudrais
pour récupérer sa fille.

499
00:44:57,198 --> 00:45:00,567
- Elle est avec nous ?
- Oui, Père. Oui.

500
00:45:02,120 --> 00:45:04,871
- Quel est son statut ?
- Un judaïsant.

501
00:45:07,542 --> 00:45:10,496
Comment as-tu répondu
à cette demande ?

502
00:45:11,380 --> 00:45:14,085
j'ai promis
pour plaider pour sa libération.

503
00:45:15,592 --> 00:45:19,542
- Pour quelles raisons ?
- J'ai pris en considération...

504
00:45:21,683 --> 00:45:24,636
le montant de la dotation également
comme le fait

505
00:45:24,852 --> 00:45:27,095
qu'elle est très jeune.

506
00:45:28,230 --> 00:45:30,474
A-t-elle avoué ?

507
00:45:30,692 --> 00:45:32,316
Oui, Père.

508
00:45:32,777 --> 00:45:35,564
Elle a été posée à « La question ».

509
00:45:38,577 --> 00:45:41,861
Nous accepterons
ce cadeau magnanime

510
00:45:42,080 --> 00:45:44,322
avec une humble gratitude.

511
00:45:46,376 --> 00:45:49,661
Nous graverons également le nom
du donneur

512
00:45:49,880 --> 00:45:53,498
dans le couvent en pierre
commémorer

513
00:45:53,718 --> 00:45:56,007
sa générosité pour toujours.

514
00:45:57,847 --> 00:46:00,135
Quant à la fille,

515
00:46:00,725 --> 00:46:04,674
Je prierai le Seigneur qu'il puisse
accorde-lui sa miséricorde.

516
00:46:05,688 --> 00:46:08,357
Bien sûr, la libérer
contredire

517
00:46:09,234 --> 00:46:11,903
les principes de base
de notre foi,

518
00:46:12,112 --> 00:46:14,519
parce que cela suggérerait
que l'Église

519
00:46:14,739 --> 00:46:17,065
doute du pouvoir
de « La Question ».

520
00:46:19,661 --> 00:46:21,570
Nous sommes conclus.

521
00:46:33,551 --> 00:46:36,505
- As-tu vu mes parents ?
Oui, je l'ai fait, je l'ai fait.

522
00:46:37,346 --> 00:46:39,672
Ils font tout
ils peuvent vous faire sortir.

523
00:46:39,893 --> 00:46:40,923
Et?

524
00:46:44,022 --> 00:46:45,302
Et...

525
00:46:46,608 --> 00:46:49,562
ils t'aiment beaucoup, In�s.

526
00:46:53,073 --> 00:46:55,113
Devons-nous prier ensemble, In�s ?

527
00:47:25,774 --> 00:47:28,064
Je n'arrive pas à y croire.

528
00:47:28,612 --> 00:47:31,815
"Je suis, en fait,
le fils bâtard

529
00:47:32,032 --> 00:47:35,198
d'un chimpanzé
et un orang-outan...

530
00:47:36,411 --> 00:47:39,032
Peux-tu croire cet idiot ?

531
00:47:40,290 --> 00:47:41,915
Il est fou.

532
00:47:44,671 --> 00:47:46,295
Votre Majesté,

533
00:47:46,714 --> 00:47:49,289
je suis un père désespéré

534
00:47:49,593 --> 00:47:53,542
et cela n'a été fait que pour prouver
que, si on le pose à "La Question"

535
00:47:53,972 --> 00:47:55,929
même l'homme le plus innocent
de tissu

536
00:47:56,683 --> 00:47:59,850
j'avouerai le plus
absurdités absurdes.

537
00:48:03,607 --> 00:48:04,806
Oui.

538
00:48:05,026 --> 00:48:08,026
Nous vous en supplions, Votre Majesté,
s'il te plaît, utilise ton autorité

539
00:48:08,239 --> 00:48:11,274
pour nous rendre notre fille.

540
00:48:11,491 --> 00:48:13,483
Oui,
Je vais voir ce que je peux faire pour elle.

541
00:48:17,789 --> 00:48:19,829
J'ai bien regardé la signature.

542
00:48:20,876 --> 00:48:24,790
- Il ne peut y avoir aucune erreur ?
- C'est à Lorenzo.

543
00:48:27,215 --> 00:48:29,173
Où est frère Lorenzo ?

544
00:48:29,468 --> 00:48:31,842
Tous les frères regardent
pour lui, Père.

545
00:48:36,393 --> 00:48:38,516
- Oui?
- Francisco Goya et Lucientes ?

546
00:48:39,729 --> 00:48:41,011
A votre service.

547
00:48:41,606 --> 00:48:43,647
On nous a dit
que tu peins

548
00:48:43,817 --> 00:48:45,691
un portrait
de Lorenzo Casamares.

549
00:48:46,069 --> 00:48:48,359
Oui, veuillez entrer.

550
00:48:48,740 --> 00:48:50,947
C'est déjà fini.
Par ici.

551
00:48:51,159 --> 00:48:53,033
J'espère que le Père Lorenzo

552
00:48:53,203 --> 00:48:55,776
est satisfait du cadre
nous avons choisi pour cela.

553
00:48:59,875 --> 00:49:02,546
Lorenzo Casamares
s'est déshonoré

554
00:49:02,714 --> 00:49:04,373
et il est maintenant un fugitif.

555
00:49:05,216 --> 00:49:06,841
Un fugitif ?

556
00:49:07,051 --> 00:49:08,332
Je vois.

557
00:49:08,553 --> 00:49:11,174
Nous sommes là pour confisquer
le portrait.

558
00:49:13,349 --> 00:49:15,307
Oui bien sûr.

559
00:49:16,811 --> 00:49:19,349
S'il devait vous contacter,

560
00:49:19,523 --> 00:49:21,895
nous aimerions
être averti immédiatement.

561
00:49:22,109 --> 00:49:23,734
Eh bien, certainement.

562
00:49:27,614 --> 00:49:29,109
Ah d'ailleurs,

563
00:49:32,285 --> 00:49:35,573
je n'ai pas encore été payé
pour la peinture.

564
00:49:35,790 --> 00:49:39,077
Si nous le trouvons,
nous le lui rappellerons.

565
00:50:21,256 --> 00:50:23,877
Comme l'image de l'homme

566
00:50:24,050 --> 00:50:26,506
disparaît dans les airs...

567
00:50:28,513 --> 00:50:31,135
que son nom disparaisse à jamais

568
00:50:31,308 --> 00:50:33,799
de toute mémoire.

569
00:50:34,270 --> 00:50:36,891
Celui qui prononce son nom

570
00:50:38,567 --> 00:50:41,188
puisse-t-il brûler dans les incendies

571
00:50:41,361 --> 00:50:43,852
de la damnation éternelle.

572
00:51:25,993 --> 00:51:30,072
Elle aimera ce cadre.
Vous avez fait du beau travail.

573
00:51:30,873 --> 00:51:33,826
Je n'ai jamais été aussi proche
à notre Reine.

574
00:51:34,585 --> 00:51:37,870
Mais... est-elle vraiment si moche ?

575
00:51:38,964 --> 00:51:41,752
Quel est ton point ?
C'est une belle peinture.

576
00:51:41,969 --> 00:51:45,586
Oui, mais ça ne fait pas
une reine magnifique.

577
00:52:40,948 --> 00:52:41,648
Don Francisco,

578
00:52:42,241 --> 00:52:45,528
Sa Majesté vous souhaite
pour aller dans la chambre de Sa Majesté.

579
00:53:02,222 --> 00:53:03,218
Asseyez-vous, Goya !

580
00:53:06,351 --> 00:53:08,308
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

581
00:53:09,021 --> 00:53:11,143
S'il vous plaît, asseyez-vous

582
00:54:09,002 --> 00:54:10,166
Comment avez-vous aimé ça ?

583
00:54:10,796 --> 00:54:13,465
Beaucoup, Votre Majesté.
Beaucoup.

584
00:54:14,258 --> 00:54:18,207
- Tu me dis la vérité ?
- Je le suis, je le suis. J'étais très...

585
00:54:18,804 --> 00:54:20,844
ému, Votre Majesté.

586
00:54:21,349 --> 00:54:22,132
Pas maintenant.

587
00:54:22,309 --> 00:54:24,633
Savez-vous
qui a composé ce morceau ?

588
00:54:25,729 --> 00:54:28,220
Non, pas vraiment, monsieur.

589
00:54:31,151 --> 00:54:33,108
Mozart, peut-être ? Non.

590
00:54:35,698 --> 00:54:37,406
Haendel ?

591
00:54:39,285 --> 00:54:41,822
- Je l'ai fait.
- Vraiment?

592
00:54:44,206 --> 00:54:46,282
Félicitations, Votre Majesté.

593
00:54:46,500 --> 00:54:48,873
Excellent et magnifiquement
effectué.

594
00:54:51,589 --> 00:54:53,629
- Voilà pour l'art.
- Maintenant, Sire,

595
00:54:54,175 --> 00:54:57,011
Je me demande si j'aurais pu
votre avis sur mon...

596
00:54:58,138 --> 00:54:59,881
Très bien, entrez.

597
00:55:06,313 --> 00:55:09,600
Votre Majesté...
Je viens de Paris.

598
00:55:10,819 --> 00:55:12,610
La canaille française

599
00:55:13,238 --> 00:55:15,990
a décapité le roi
de France.

600
00:55:16,742 --> 00:55:19,197
Le roi de France ?

601
00:55:19,370 --> 00:55:21,695
Oui, Votre Majesté.
Le roi Louis.

602
00:55:21,914 --> 00:55:25,034
Il a été guillotiné
dans une exécution publique

603
00:55:25,210 --> 00:55:26,538
il y a six jours.

604
00:55:28,046 --> 00:55:30,004
Mon cousin Louis ?

605
00:55:30,507 --> 00:55:32,132
Oui, monsieur.

606
00:55:58,454 --> 00:55:59,734
15 ANS APRÈS

607
00:55:59,913 --> 00:56:03,282
Nos soldats doivent comprendre
le noble but de leur mission.

608
00:56:03,458 --> 00:56:06,662
Ils portent un message personnel
de moi, Napoléon Bonaparte,

609
00:56:06,879 --> 00:56:10,295
que je ne resterai pas là
et regarde nos voisins espagnols

610
00:56:10,507 --> 00:56:12,751
continuer à subir la tyrannie

611
00:56:12,928 --> 00:56:15,003
des rois corrompus et décadents,

612
00:56:15,222 --> 00:56:18,342
clergé répressif
et les imposteurs étrangers.

613
00:56:18,558 --> 00:56:21,643
Oui, le roi d'Espagne
n'est même pas espagnol.

614
00:56:21,854 --> 00:56:24,060
Il est français.
Et la reine d'Espagne...

615
00:56:24,272 --> 00:56:26,645
Elle est italienne !

616
00:56:27,236 --> 00:56:30,319
Pas étonnant que le peuple espagnol
je déteste la famille royale

617
00:56:30,531 --> 00:56:33,484
autant qu'ils détestent
l'Inquisition.

618
00:56:34,535 --> 00:56:36,823
Tu n'as jamais combattu

619
00:56:36,995 --> 00:56:39,154
une campagne plus facile, soldats !

620
00:56:40,040 --> 00:56:44,121
Les gens ordinaires vous salueront
avec des fleurs et des bisous

621
00:56:44,336 --> 00:56:46,625
dans les rues de Madrid !

622
00:56:46,839 --> 00:56:50,504
L'Espagnol ne peut pas attendre
briser ses chaînes

623
00:56:50,717 --> 00:56:54,004
et deviens un homme libre.

624
00:56:54,221 --> 00:56:56,179
Vive Napoléon.

625
00:58:03,464 --> 00:58:07,414
Je peux voir ces explosions
mais je ne les entends pas.

626
00:58:08,552 --> 00:58:10,176
Je suis sourd.

627
00:58:10,680 --> 00:58:14,630
Je suis complètement sourd maintenant,
mais chaque matin

628
00:58:14,850 --> 00:58:18,683
Je remercie le Seigneur de
Il ne m'a pas enlevé la vue

629
00:58:18,898 --> 00:58:20,937
dont j'ai pu être témoin

630
00:58:21,567 --> 00:58:24,852
et enregistrer
ce qui s'est passé ici.

631
00:58:30,535 --> 00:58:32,823
Ce sont des soldats français.

632
00:58:33,245 --> 00:58:34,740
Les Mamelouks.

633
00:58:34,956 --> 00:58:38,408
Cavalerie spéciale recrutée
d'Egypte par Napoléon

634
00:58:38,626 --> 00:58:40,500
pour aider à libérer l'Espagne.

635
00:58:41,254 --> 00:58:45,204
Pour nous apporter les nobles idées
de la Révolution française.

636
00:58:46,218 --> 00:58:47,712
Liberté,

637
00:58:47,929 --> 00:58:49,091
l'égalité,

638
00:58:49,305 --> 00:58:50,550
fraternité.

639
00:58:52,308 --> 00:58:55,262
Puis défendre les idées
de la Révolution

640
00:58:55,728 --> 00:58:58,849
Napoléon, ce fléau de la royauté,

641
00:58:59,065 --> 00:59:03,015
fait son propre frère,
Joseph, le roi d'Espagne.

642
00:59:03,694 --> 00:59:05,438
Mais à mon compatriote espagnol,

643
00:59:05,948 --> 00:59:09,566
Les armées de Napoléon ne sont rien
mais des envahisseurs étrangers,

644
00:59:10,453 --> 00:59:11,733
occupants.

645
00:59:31,016 --> 00:59:33,590
Qui commande
de cet endroit ?

646
00:59:36,939 --> 00:59:38,648
Dieu

647
00:59:39,110 --> 00:59:41,267
est aux commandes de cela

648
00:59:41,945 --> 00:59:45,777
et partout ailleurs
sur cette terre, mon fils.

649
00:59:47,451 --> 00:59:50,867
- Au nom de l'Empereur Napoléon...
- Continuez.

650
00:59:51,080 --> 00:59:53,369
...et par la lettre
des droits....

651
01:00:06,971 --> 01:00:08,798
Frère ? Frère?

652
01:00:10,155 --> 01:00:11,718
Frères, donnez-lui de l'air,
laissez-le respirer ici.

653
01:00:13,554 --> 01:00:16,508
Au nom de l'empereur Napoléon
et par la lettre

654
01:00:16,724 --> 01:00:20,556
de la Déclaration des Droits
de l'Homme et du Citoyen,

655
01:00:20,770 --> 01:00:24,719
nous proclamons par la présente
l'Inquisition espagnole abolie.

656
01:00:25,232 --> 01:00:28,069
Toutes ses propriétés confisquées

657
01:00:28,278 --> 01:00:32,229
et tous ses prisonniers
sera immédiatement libéré.

658
01:03:36,524 --> 01:03:38,647
Maintenant, partez.

659
01:03:40,653 --> 01:03:42,646
Je suis sourd.

660
01:03:42,864 --> 01:03:44,489
Je suis sourd !

661
01:03:56,462 --> 01:03:58,750
Asseyez-vous. Asseyez-vous.

662
01:04:03,302 --> 01:04:06,256
Il faut écrire,
écrire tout.

663
01:04:07,973 --> 01:04:10,928
Écrivez ce qui s'est passé,
Je n'entends pas.

664
01:04:12,103 --> 01:04:13,218
Avez-vous faim?

665
01:04:14,565 --> 01:04:16,853
Avez-vous faim?

666
01:04:23,699 --> 01:04:25,324
J'ai avoué,

667
01:04:26,411 --> 01:04:29,364
et ils ont dit que je serais jugé,

668
01:04:30,040 --> 01:04:32,328
mais il n'y a jamais eu de procès.

669
01:04:33,794 --> 01:04:36,082
Mon père est mort maintenant.

670
01:04:37,922 --> 01:04:40,212
Toute ma famille est morte.

671
01:04:47,934 --> 01:04:51,884
La seule chose à laquelle je peux penser
c'est mon enfant.

672
01:04:52,898 --> 01:04:54,855
Vous avez eu un enfant ?

673
01:04:55,360 --> 01:04:56,983
En prison ?

674
01:05:03,909 --> 01:05:06,863
Ma fille, ma petite fille.

675
01:05:07,413 --> 01:05:09,489
J'ai besoin de la voir.

676
01:05:09,707 --> 01:05:11,783
Je dois prendre soin d'elle.

677
01:05:11,959 --> 01:05:14,747
Pouvez-vous m'aider à la retrouver ?
S'il te plaît?

678
01:05:23,179 --> 01:05:25,421
In�s, regarde-moi.

679
01:05:25,641 --> 01:05:28,761
Jure devant Dieu Tout-Puissant
tu dis la vérité.

680
01:05:35,025 --> 01:05:38,027
J'ai besoin de parler à quelqu'un
du Saint-Office.

681
01:05:38,238 --> 01:05:40,859
Mais le Saint-Office a disparu depuis longtemps.

682
01:05:43,077 --> 01:05:46,031
- Mais ils ne sont pas tous morts, n'est-ce pas ?
- Ils pourraient tout aussi bien l'être.

683
01:05:46,247 --> 01:05:48,869
Soit ils sont tous en prison
ou en fuite.

684
01:05:53,004 --> 01:05:55,838
- Qui dirige la prison ?
- Les Français.

685
01:05:56,049 --> 01:05:57,756
Et Napoléon a envoyé

686
01:05:57,926 --> 01:06:00,334
un procureur spécial avec
avec son armée.

687
01:06:04,142 --> 01:06:07,012
Me recevra-t-il ?
Où pourrais-je le trouver ?

688
01:06:13,735 --> 01:06:15,977
Reste ici. Regardez-la.

689
01:06:16,196 --> 01:06:17,821
Felipe !

690
01:06:35,716 --> 01:06:36,832
Silence!

691
01:06:41,431 --> 01:06:42,130
Silence!

692
01:06:48,607 --> 01:06:50,231
Calme!

693
01:07:04,373 --> 01:07:05,322
je suis là

694
01:07:05,499 --> 01:07:09,664
servir les idées du
grande Révolution française !

695
01:07:19,222 --> 01:07:21,215
Ils m'ont ouvert les yeux,

696
01:07:21,433 --> 01:07:24,717
alors qu'ils ouvrent les yeux
des aveugles du monde entier,

697
01:07:24,937 --> 01:07:27,557
parce qu'ils sont irrésistibles.

698
01:07:28,607 --> 01:07:31,228
Ils sont logiques, ils sont justes.

699
01:07:31,526 --> 01:07:33,235
Universel.

700
01:07:40,537 --> 01:07:45,163
Tous les hommes, tous les hommes naissent libres.

701
01:07:46,126 --> 01:07:49,542
Tous possèdent les mêmes droits,
et ceux-là...

702
01:07:50,256 --> 01:07:53,044
...ceux qui refusent
pour voir la lumière de la liberté

703
01:07:53,217 --> 01:07:55,044
ne recevra aucune pitié.

704
01:07:55,261 --> 01:07:57,135
Il y aura...

705
01:07:57,764 --> 01:08:01,892
il n'y aura pas de liberté
pour les ennemis de la liberté !

706
01:08:10,320 --> 01:08:12,027
Père Grégorio....

707
01:08:15,575 --> 01:08:19,193
ne prends pas ça personnellement
Cependant...

708
01:08:20,330 --> 01:08:22,572
Cependant tu es

709
01:08:22,749 --> 01:08:24,207
l'incarnation même

710
01:08:24,375 --> 01:08:26,702
de fanatisme aveugle et de népotisme.

711
01:08:27,671 --> 01:08:30,209
Vous êtes l'outil par le moyen
dont peu

712
01:08:30,424 --> 01:08:33,708
ont maintenu les nombreuses personnes enchaînées.

713
01:08:33,927 --> 01:08:38,092
Vous illustrez le pire aspect
d'Espagne

714
01:08:38,307 --> 01:08:41,593
et ainsi tu seras jugé
pour vos actes.

715
01:08:48,652 --> 01:08:52,815
Par... Par la décision unanime
des juges....

716
01:08:54,617 --> 01:08:57,903
et par le pouvoir qui leur est conféré
par la Déclaration

717
01:08:58,120 --> 01:09:01,407
des Droits de l'Homme
et du Citoyen,

718
01:09:01,624 --> 01:09:03,249
ce tribunal

719
01:09:03,460 --> 01:09:05,287
vous condamne...

720
01:09:07,338 --> 01:09:08,798
à mort.

721
01:09:31,281 --> 01:09:33,903
Te souviens-tu
ce riche marchand

722
01:09:34,076 --> 01:09:36,567
ça t'a fait avouer que tu...

723
01:09:42,210 --> 01:09:43,491
Oui.

724
01:09:44,420 --> 01:09:48,584
- Tu te souviens.
- S�. Quel était son nom ?

725
01:09:48,883 --> 01:09:50,461
Tom's Bilbatua.

726
01:09:50,677 --> 01:09:53,762
Oui bien sûr. Comment va-t-il ?

727
01:09:54,222 --> 01:09:55,682
Oh, il est mort.

728
01:09:56,266 --> 01:09:59,304
- Je suis désolé d'entendre ça.
- Non, c'est sa fille.

729
01:10:02,440 --> 01:10:04,397
Elle a besoin d'aide.

730
01:10:04,818 --> 01:10:07,273
Bien sûr. Elle peut venir
pour me voir quand elle le souhaite.

731
01:10:07,487 --> 01:10:10,274
Eh bien, elle est là.
Elle est dans ma voiture dehors.

732
01:10:10,491 --> 01:10:12,448
Amenez-la.

733
01:10:14,704 --> 01:10:16,992
Je dois tout...

734
01:10:21,879 --> 01:10:25,828
- Je dois tout à...
- Non, tu n'es pas obligé de crier.

735
01:10:26,257 --> 01:10:28,546
Tu peux juste parler lentement

736
01:10:28,760 --> 01:10:31,714
et articuler
et je peux lire sur tes lèvres.

737
01:10:35,392 --> 01:10:37,930
Je dois tout à cet homme.

738
01:10:38,145 --> 01:10:41,727
À cause de lui, j'ai eu
courir en France.

739
01:10:41,941 --> 01:10:44,395
Et là tout à coup,

740
01:10:44,569 --> 01:10:46,895
vu dans un éclair brillant

741
01:10:47,113 --> 01:10:50,732
à quel point j'avais eu tort
toute ma vie.

742
01:10:51,201 --> 01:10:52,481
Lecture...

743
01:10:52,703 --> 01:10:55,193
Lire Voltaire, Rousseau...

744
01:10:56,080 --> 01:10:58,073
Rencontre avec Danton. Regardez,

745
01:10:58,291 --> 01:11:00,416
J'ai été rebaptisé.

746
01:11:00,879 --> 01:11:03,167
j'ai versé du sang
pour la Révolution.

747
01:11:03,381 --> 01:11:07,214
- Une vilaine blessure.
- Et je me suis même marié là-bas.

748
01:11:07,427 --> 01:11:10,049
Oui, Henrietta, ma femme.

749
01:11:10,973 --> 01:11:13,594
Je l'aime...
Et j'ai trois enfants.

750
01:11:14,392 --> 01:11:17,478
Oui, moi qui ai prononcé les vœux
du célibat.

751
01:11:19,023 --> 01:11:22,060
Il faudra donc peindre
mon portrait

752
01:11:22,235 --> 01:11:24,311
avec toute la famille.

753
01:11:24,779 --> 01:11:26,059
C'est...

754
01:11:26,823 --> 01:11:29,445
Cela fait dix mains à peindre.

755
01:11:30,118 --> 01:11:33,737
Dix.
Et je peux tous les acheter maintenant.

756
01:11:34,373 --> 01:11:36,080
Entrez.

757
01:11:39,295 --> 01:11:40,574
Dans.

758
01:11:42,631 --> 01:11:45,252
- C'est Lorenzo...
- Casamarès.

759
01:11:45,468 --> 01:11:47,543
Lorenzo Casamares.

760
01:11:49,389 --> 01:11:51,263
Que puis-je faire pour vous, mademoiselle ?

761
01:11:52,266 --> 01:11:54,888
Non, non, non, s'il te plaît, arrête ça,
arrête.

762
01:11:55,270 --> 01:11:57,227
Arrêtez, s'il vous plaît.

763
01:11:58,149 --> 01:11:59,773
Asseyez-vous.

764
01:12:01,442 --> 01:12:02,724
S'asseoir.

765
01:12:03,445 --> 01:12:05,403
Dis-moi juste

766
01:12:05,782 --> 01:12:09,068
de quoi as-tu besoin ?
Que puis-je faire pour vous ?

767
01:12:09,995 --> 01:12:13,114
Qu'est-il arrivé à notre enfant ?

768
01:12:13,999 --> 01:12:16,620
- Je vous demande pardon ?
- Est-ce qu'elle... ?

769
01:12:18,128 --> 01:12:20,086
Est-elle avec toi ?

770
01:12:29,474 --> 01:12:32,760
Combien de temps t'ont-ils gardé
dans cette prison ?

771
01:12:33,978 --> 01:12:36,434
Je ne sais pas.

772
01:12:37,732 --> 01:12:39,013
Et...

773
01:12:40,820 --> 01:12:43,654
tu penses que tu as eu un enfant
là-dedans ?

774
01:12:43,863 --> 01:12:45,821
Une petite fille.

775
01:12:46,409 --> 01:12:49,160
- Notre fille
- "Notre" fille ?

776
01:12:53,959 --> 01:12:57,374
Pourquoi crois-tu que je suis
le père de ta petite fille ?

777
01:12:59,047 --> 01:13:00,921
Parce que tu es

778
01:13:01,091 --> 01:13:03,665
le seul homme que j'ai jamais connu.

779
01:13:04,470 --> 01:13:07,091
S'il vous plaît, asseyez-vous,
asseyez-vous, s'il vous plaît.

780
01:13:16,774 --> 01:13:18,982
Qu'est-il arrivé à l'enfant ?

781
01:13:19,194 --> 01:13:21,151
Je ne sais pas.

782
01:13:21,822 --> 01:13:24,111
Ils me l'ont enlevée

783
01:13:24,325 --> 01:13:25,606
avant...

784
01:13:26,912 --> 01:13:29,532
elle a même goûté mon lait.

785
01:13:53,814 --> 01:13:55,772
In�s, ma chère, viens ici.

786
01:13:56,068 --> 01:13:57,692
Viens, viens.

787
01:13:59,905 --> 01:14:01,613
Maintenant,

788
01:14:01,824 --> 01:14:04,942
tu iras
avec ce gentil jeune homme

789
01:14:05,161 --> 01:14:07,865
et il t'emmènera
à ta fille.

790
01:14:08,080 --> 01:14:09,705
D'accord?

791
01:14:10,416 --> 01:14:13,038
Allez-y avec lui.

792
01:14:13,712 --> 01:14:17,330
Continue.
Tout ira bien.

793
01:14:28,519 --> 01:14:30,478
Je me sens...

794
01:14:31,981 --> 01:14:35,267
quelle pitié pour ces pauvres âmes.

795
01:14:37,445 --> 01:14:39,652
Comme nous étions barbares...

796
01:14:39,823 --> 01:14:41,899
Où l'envoyez-vous ?

797
01:14:42,284 --> 01:14:45,238
Elle a visiblement pris congé
de ses sens en prison.

798
01:14:47,707 --> 01:14:51,656
Cependant, je ne la laisserai pas tomber.
Je vous promets.

799
01:14:51,877 --> 01:14:54,712
- Est-ce qu'elle ira bien ?
- Elle sera bien pourvu.

800
01:14:54,922 --> 01:14:58,291
Tu penses qu'elle a inventé l'histoire
à propos de son enfant ?

801
01:15:00,887 --> 01:15:03,841
J'en ai bien peur.
Je suis sûr qu'elle l'a fait.

802
01:15:06,143 --> 01:15:07,768
Dis-moi...

803
01:15:08,646 --> 01:15:10,769
si une prisonnière a accouché

804
01:15:10,939 --> 01:15:12,932
dans les donjons
du Saint-Office,

805
01:15:14,234 --> 01:15:17,023
que serait-il arrivé
à l'enfant ?

806
01:15:20,409 --> 01:15:22,366
Cela pourrait-il concerner

807
01:15:23,703 --> 01:15:25,660
votre enfant ?

808
01:15:26,790 --> 01:15:28,071
S'il vous plaît,

809
01:15:29,292 --> 01:15:31,750
réponds à ma question.

810
01:15:32,422 --> 01:15:34,047
Si je le fais,

811
01:15:34,800 --> 01:15:38,632
vas-tu épargner tout ce qui reste
de ma vie ?

812
01:15:38,845 --> 01:15:41,799
Veux-tu gentiment me laisser mourir
en paix ?

813
01:15:43,893 --> 01:15:45,600
Oui.

814
01:15:47,813 --> 01:15:51,313
Puis-je faire confiance à un... un singe ?

815
01:15:56,363 --> 01:15:57,822
Oui.

816
01:16:02,204 --> 01:16:05,703
Il n'y a pas de filles ici nées en 93
et ramené de Madrid ?

817
01:16:06,584 --> 01:16:08,541
Y en a-t-il ?

818
01:16:11,130 --> 01:16:14,748
Il y en avait un qui répondrait
cette description.

819
01:16:17,844 --> 01:16:19,755
1793, Madrid,

820
01:16:19,931 --> 01:16:22,553
envoyé ici
par le Saint-Office.

821
01:16:22,767 --> 01:16:24,227
Laquelle est-elle ?

822
01:16:24,436 --> 01:16:26,179
Elle n'est pas là.

823
01:16:26,354 --> 01:16:28,762
Elle s'est enfuie de nous
alors qu'elle n'avait que 11 ans.

824
01:16:29,567 --> 01:16:31,524
Où est-elle maintenant ?

825
01:16:31,735 --> 01:16:34,192
Seul Dieu peut répondre
cette question.

826
01:16:34,405 --> 01:16:36,861
C'était un petit tigre.

827
01:16:40,287 --> 01:16:42,742
Est-ce connu
qui étaient ses parents ?

828
01:16:45,417 --> 01:16:47,042
Pas vraiment.

829
01:16:51,090 --> 01:16:53,129
Ont-ils mentionné leurs noms ?

830
01:16:53,843 --> 01:16:56,797
Oh non. Ils ne le font jamais.

831
01:16:59,182 --> 01:17:01,968
- L'avez-vous baptisée ?
- Ah, immédiatement.

832
01:17:02,185 --> 01:17:04,473
Quel était son nom de baptême ?

833
01:17:04,937 --> 01:17:05,803
Alicia.

834
01:17:06,524 --> 01:17:07,851
Alicia.

835
01:17:08,276 --> 01:17:09,555
Alicia.

836
01:17:10,736 --> 01:17:12,361
Allez.

837
01:17:52,489 --> 01:17:54,114
Allez.

838
01:18:06,421 --> 01:18:10,122
- Qui était cette fille là-bas ?
- Son nom est Alicia. Elle est douce...

839
01:18:10,342 --> 01:18:13,011
- Comment s'appelle-t-elle ?
- Alicia.

840
01:18:13,219 --> 01:18:15,176
Écrivez-le.

841
01:18:16,014 --> 01:18:17,639
Alicia.

842
01:18:17,850 --> 01:18:19,677
D'accord. Alicia.

843
01:18:19,893 --> 01:18:22,847
- Est-ce qu'elle reviendra ?
- Oh non, non, pas aujourd'hui. Demain.

844
01:18:23,064 --> 01:18:25,935
- Quoi?
- Tu peux l'avoir demain.

845
01:18:29,696 --> 01:18:32,864
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

846
01:18:33,701 --> 01:18:36,025
C'est du peintre flamand
Hiéronyme Bosch...

847
01:18:36,579 --> 01:18:38,121
El Bosco, Sire.

848
01:18:38,288 --> 01:18:40,531
Ça s'appelle
"Le jardin des délices terrestres".

849
01:18:41,043 --> 01:18:43,118
- Est-ce que tu aimes ça ?
- Eh bien,

850
01:18:43,336 --> 01:18:47,251
c'est très bizarre, tu as raison,
mais bien sûr c'est flamand.

851
01:18:47,466 --> 01:18:50,088
Et c'est très bien peint.

852
01:18:50,510 --> 01:18:53,464
Ce n'est pas mon genre de jardin
ni mon genre de délices.

853
01:18:54,390 --> 01:18:56,631
Je n'enverrais jamais ça
à Napoléon.

854
01:18:56,850 --> 01:18:59,721
Ce n'est pas le goût de mon frère...
Non !

855
01:18:59,938 --> 01:19:01,930
Tu peux garder ça bien
ici à Madrid.

856
01:19:06,610 --> 01:19:09,481
Ah, ça semble prometteur.

857
01:19:09,697 --> 01:19:12,105
C'est Carlos IV.

858
01:19:12,324 --> 01:19:15,363
Je l'ai rencontré... ainsi que sa femme.

859
01:19:15,746 --> 01:19:18,035
Même si je ne me souviens pas qu'elle ait été
c'est moche.

860
01:19:18,832 --> 01:19:21,787
Comment a-t-elle réussi
avoir autant d'amants ?

861
01:19:22,002 --> 01:19:24,624
Elle était la reine, Sire.

862
01:19:27,092 --> 01:19:29,547
C'est... un chef-d'œuvre.

863
01:19:29,762 --> 01:19:33,260
- En effet, Sire.
- Mon frère apprécierait ça.

864
01:19:34,434 --> 01:19:36,840
Et il peut juste faire ça ?

865
01:19:37,061 --> 01:19:40,643
Prenez des peintures de la galerie royale
et les emballer à Paris ?

866
01:19:40,856 --> 01:19:43,941
Nous devons exprimer notre gratitude
pour ce que Napoléon a fait pour la liberté

867
01:19:44,151 --> 01:19:47,521
en Espagne en quelque sorte chérie. Oui?

868
01:19:48,991 --> 01:19:51,778
Monsieur Francisco de Goya
est ici pour vous voir, monsieur.

869
01:19:51,994 --> 01:19:53,951
- Amenez-le.
- Attends !

870
01:19:58,458 --> 01:20:02,077
Amenez Senor Goya à mon bureau
et demandez-lui gentiment d'attendre.

871
01:20:03,130 --> 01:20:04,126
Merci.

872
01:20:15,601 --> 01:20:17,891
Je suis désolé, Francisco.

873
01:20:18,063 --> 01:20:20,221
Au déjeuner, je suis un père de famille.

874
01:20:20,942 --> 01:20:23,563
- Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?
- Non, merci, non.

875
01:20:23,777 --> 01:20:26,529
Je veux juste entrer en contact
avec Inès Bilbatua.

876
01:20:27,364 --> 01:20:29,073
Pourquoi?

877
01:20:29,825 --> 01:20:32,069
Eh bien, elle disait la vérité.

878
01:20:32,287 --> 01:20:34,908
Elle a une fille.

879
01:20:35,415 --> 01:20:37,372
Comment savez-vous?

880
01:20:37,667 --> 01:20:40,622
- Je l'ai vue.
- Tu l'as vue ?

881
01:20:41,421 --> 01:20:42,702
Oui.

882
01:20:43,340 --> 01:20:45,547
Lui as-tu parlé ?

883
01:20:45,760 --> 01:20:47,717
Non, non, je viens de la voir.

884
01:20:47,930 --> 01:20:52,010
Comment sais-tu que la fille
tu as vu que c'est la fille d'Inès ?

885
01:20:53,769 --> 01:20:55,891
Elle avait l'air exactement
comme sa mère l'a fait

886
01:20:56,063 --> 01:20:58,056
quand je l'ai peinte il y a 16 ans.

887
01:20:58,273 --> 01:21:02,223
- Elle l'était, c'était une réplique parfaite.
- Où l'as-tu vue ?

888
01:21:06,574 --> 01:21:09,065
Dans les jardins du Pardo.

889
01:21:10,579 --> 01:21:13,200
- Dans les jardins ?
- Oui.

890
01:21:14,749 --> 01:21:16,706
C'est une... ?

891
01:21:18,795 --> 01:21:20,872
Oui, elle est.

892
01:21:22,091 --> 01:21:24,048
Connaissez-vous son nom ?

893
01:21:25,344 --> 01:21:27,052
- Alicia.
- Alicia.

894
01:21:27,262 --> 01:21:30,549
Pensez-vous que vous pourriez amener In�s
chez moi ?

895
01:21:31,099 --> 01:21:33,971
je veux la mère
rencontrer sa fille.

896
01:21:34,229 --> 01:21:35,510
Bien sûr.

897
01:21:38,984 --> 01:21:40,609
Allez.

898
01:21:59,173 --> 01:22:02,089
- Vous vous appelez Alicia ?
- Oui.

899
01:22:04,304 --> 01:22:06,925
Où es-tu née, Alicia ?

900
01:22:07,682 --> 01:22:09,804
Dans un orphelinat.

901
01:22:10,226 --> 01:22:12,847
Savez-vous
qui étaient tes parents ?

902
01:22:13,938 --> 01:22:16,180
Ma mère était une hérétique.

903
01:22:30,415 --> 01:22:32,537
Alors, où veux-tu le faire ?

904
01:22:32,708 --> 01:22:33,823
Juste ici ?

905
01:22:34,043 --> 01:22:37,293
Nulle part.
Je veux juste te parler.

906
01:22:38,589 --> 01:22:40,796
Vous n'êtes pas la police, n'est-ce pas ?

907
01:22:43,804 --> 01:22:46,425
je voudrais te faire
une proposition.

908
01:22:47,725 --> 01:22:50,263
- D'accord.
- Quittez l'Espagne.

909
01:22:50,478 --> 01:22:52,351
- Quitter l'Espagne ?
- Oui.

910
01:22:52,564 --> 01:22:54,187
- Et aller où ?
- Amérique.

911
01:22:54,399 --> 01:22:55,941
Avec toi ?

912
01:22:56,151 --> 01:22:58,191
Non, mais...

913
01:22:58,821 --> 01:23:00,778
si vous quittez l'Espagne,

914
01:23:01,490 --> 01:23:04,942
Je te fournirai assez d'argent
dont vous ne voudrez jamais...

915
01:23:05,160 --> 01:23:07,533
Non, non, s'il te plaît, laisse-moi sortir de...

916
01:23:07,746 --> 01:23:09,787
- Maintenant, s'il te plaît, arrête ça... !
- Attends, calme-toi. Laissez-moi parler.

917
01:23:09,999 --> 01:23:12,407
je ne vais pas finir
dans un bordel ou un harem ?

918
01:23:12,626 --> 01:23:13,956
Laissez-moi parler.

919
01:23:14,170 --> 01:23:17,372
- Lâche-moi, ou je crie.
- Attends, reste ici.

920
01:23:17,591 --> 01:23:19,797
Attends... Calme, calme.

921
01:23:20,176 --> 01:23:24,256
Calme, calme. Laissez-moi parler.
Calme! Attendez!

922
01:23:24,638 --> 01:23:26,512
Alicia, reviens !

923
01:23:28,102 --> 01:23:31,056
Même si cette Alicia en fait
étaient la fille d'Inès,

924
01:23:31,439 --> 01:23:34,060
ce dont je doute, ce dont je doute…

925
01:23:36,027 --> 01:23:37,984
Si elle l'était,

926
01:23:38,446 --> 01:23:41,731
Je ne voudrais jamais apporter
ces deux-là ensemble.

927
01:23:42,033 --> 01:23:43,658
Pourquoi pas?

928
01:23:43,869 --> 01:23:45,826
Pour moi,
l'idée de dire à une mère :

929
01:23:46,038 --> 01:23:48,160
"J'ai trouvé ta fille
et c'est une pute"

930
01:23:48,333 --> 01:23:50,325
est impensable et cruel.

931
01:23:51,377 --> 01:23:53,833
Je n'ai jamais pu me résoudre
pour le faire.

932
01:23:54,005 --> 01:23:56,293
Mais c'est la même chair
et du sang.

933
01:23:56,508 --> 01:23:58,336
Et Francisco,

934
01:24:00,053 --> 01:24:04,052
In�s n'a pas le contrôle
de ses sens.

935
01:24:07,060 --> 01:24:10,228
- Où est-elle ?
- Elle est entre de très bonnes mains.

936
01:24:10,439 --> 01:24:12,681
Où?
Je dois lui parler.

937
01:24:12,859 --> 01:24:14,981
Pourquoi est-elle si importante pour toi ?

938
01:24:15,778 --> 01:24:19,064
Tu es complètement obsédé
avec elle.

939
01:24:20,200 --> 01:24:22,405
Vous l'avez vous-même remarquée.

940
01:24:22,618 --> 01:24:26,318
Ce visage est...
gravé dans mon esprit.

941
01:24:27,165 --> 01:24:30,202
C'est l'ange qui descend
du ciel dans « La Florida ».

942
01:24:30,419 --> 01:24:34,084
Je la vois dans les tavernes, je la vois
dans les rues, dans mes rêves.

943
01:24:34,758 --> 01:24:38,293
J'ai vu son visage quand j'ai pensé
J'étais en train de mourir à Cadix.

944
01:24:38,511 --> 01:24:40,634
Et je n'ai rien fait pour elle
quand elle en avait besoin.

945
01:24:40,846 --> 01:24:43,135
je n'y vais pas
l'abandonner à nouveau !

946
01:24:43,349 --> 01:24:45,638
Pouvez-vous comprendre cela ?

947
01:24:47,479 --> 01:24:49,437
Où est-elle ?

948
01:24:53,443 --> 01:24:54,725
François,

949
01:24:57,197 --> 01:25:00,649
cette pauvre femme
a perdu la tête.

950
01:25:03,330 --> 01:25:05,121
J'ai dit où est-elle ?

951
01:25:08,502 --> 01:25:11,587
- Je me fiche de qui tu es.
- Je suis peintre du Roi !

952
01:25:12,298 --> 01:25:15,916
A quel roi ? Savez-vous comment
combien de rois ai-je ici ?

953
01:25:16,635 --> 01:25:19,755
J'ai même deux Napoléon.
Et l’un d’eux est un Arabe.

954
01:25:19,973 --> 01:25:22,974
L'autre mesure sept pieds,
deux pouces de hauteur.

955
01:25:24,520 --> 01:25:26,844
- Il est sourd ?
- Ouais.

956
01:25:27,605 --> 01:25:30,559
Peintre du Roi.
Il pourrait être aveugle.

957
01:25:31,484 --> 01:25:33,893
Alors, qui est cette femme, d’ailleurs ?

958
01:25:36,198 --> 01:25:37,313
C'est Bilbatua.

959
01:25:38,784 --> 01:25:41,026
Combien vaut-elle pour toi ?

960
01:25:42,955 --> 01:25:46,905
- Combien vaut-elle pour toi ?
- Mille réaux.

961
01:25:47,418 --> 01:25:49,708
1 000 ? 100 !

962
01:25:50,256 --> 01:25:52,130
100 !

963
01:25:52,341 --> 01:25:56,339
Tu dois être fou ! Et prends-le
comme avis professionnel!

964
01:25:56,554 --> 01:25:59,720
Il y a des révolutions partout,
le monde va en enfer.

965
01:25:59,933 --> 01:26:01,890
Les Britanniques ont débarqué
au Portugal

966
01:26:02,060 --> 01:26:03,851
et je suis responsable
pour cet hôpital.

967
01:26:04,061 --> 01:26:07,728
Et tu as l'audace
m'en offrir 100 ?

968
01:26:07,941 --> 01:26:09,899
500. 500.

969
01:26:10,110 --> 01:26:13,065
- 200.
- Très bien.

970
01:26:14,239 --> 01:26:16,529
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici
qu'il veut ?

971
01:26:38,224 --> 01:26:39,683
Dans.

972
01:26:42,604 --> 01:26:45,224
Oh, non... Pas encore.

973
01:26:45,940 --> 01:26:49,808
Vous ne pouvez pas porter un bébé
toute ta vie. Aucune femme ne le peut.

974
01:26:54,157 --> 01:26:55,154
Non, María, non !

975
01:26:55,826 --> 01:26:57,202
- Arrête ça !
- C'est parti !

976
01:26:57,578 --> 01:26:59,073
Tenez-la.

977
01:26:59,288 --> 01:27:01,032
Obtenez-la! Arrêtez ça !

978
01:27:01,249 --> 01:27:03,456
Arrêtez-le. Laissez-la partir!

979
01:27:03,668 --> 01:27:06,420
- Allez, calme-toi.
- C'est parti !

980
01:27:06,754 --> 01:27:08,711
C'est parti !

981
01:27:12,386 --> 01:27:14,426
Tu ne te souviens pas de moi ?

982
01:27:17,933 --> 01:27:19,013
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.

983
01:27:21,228 --> 01:27:23,387
J'ai trouvé votre fille, In�s.

984
01:27:24,732 --> 01:27:26,013
Voyez,

985
01:27:26,193 --> 01:27:29,027
tu dois y aller.
Il a trouvé votre fille.

986
01:27:31,615 --> 01:27:33,821
- Ma fille ?
- Oui.

987
01:27:35,034 --> 01:27:36,529
Mon bébé ?

988
01:27:50,426 --> 01:27:51,707
Arrêt!

989
01:27:56,224 --> 01:27:59,843
Que se passe-t-il ici ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas passer ?

990
01:28:03,274 --> 01:28:05,231
Vous ne pouvez pas y aller.

991
01:28:05,859 --> 01:28:07,817
Dans la voiture, attends dans la voiture.

992
01:28:09,113 --> 01:28:11,401
Vous gardez un oeil sur elle.

993
01:29:28,616 --> 01:29:30,323
Mlle Alicia ?

994
01:29:31,828 --> 01:29:33,655
Oui.

995
01:29:34,623 --> 01:29:36,580
Je m'appelle Francisco Goya.

996
01:29:37,751 --> 01:29:40,039
Je suis peintre du Roi.

997
01:29:43,756 --> 01:29:45,749
C'est votre enfant ?

998
01:29:46,218 --> 01:29:47,166
Non.

999
01:29:49,096 --> 01:29:52,383
je veux que tu viennes
avec moi et rencontrer quelqu'un.

1000
01:29:52,809 --> 01:29:54,885
Un autre homme ?

1001
01:29:55,644 --> 01:29:57,388
Non.

1002
01:29:58,482 --> 01:30:00,141
Je comprends.

1003
01:30:00,359 --> 01:30:02,565
Non, je ne parle pas de...

1004
01:30:02,777 --> 01:30:05,020
Je veux que tu rencontres quelqu'un
pour qui vous êtes très important.

1005
01:30:05,239 --> 01:30:06,105
OMS?

1006
01:30:13,540 --> 01:30:14,915
Alicia,

1007
01:30:15,125 --> 01:30:17,616
tu n'as jamais rencontré ta mère,
et toi ?

1008
01:30:19,129 --> 01:30:20,410
Et?

1009
01:30:40,735 --> 01:30:42,017
Alicia !

1010
01:30:43,404 --> 01:30:45,361
Alicia, cours !

1011
01:30:48,910 --> 01:30:50,867
Non, ne la touche pas !

1012
01:30:52,040 --> 01:30:53,748
Alicia !

1013
01:31:39,549 --> 01:31:41,838
- Où est-elle ?
- Elle est allée par là.

1014
01:31:42,052 --> 01:31:44,839
Mais je ne vous l'ai pas dit...!
Allez la trouver !

1015
01:31:45,054 --> 01:31:47,593
J'ai dit que Don Francisco te voulait
rester ici.

1016
01:31:47,808 --> 01:31:50,133
Ramenez-la à la maison ! Ramenez-la à la maison !

1017
01:32:53,170 --> 01:32:54,795
Faites-le entrer.

1018
01:33:03,389 --> 01:33:06,676
- C'est vous qui avez décrété cette expulsion ?
- Oui.

1019
01:33:08,645 --> 01:33:11,598
Alors tu envoies toutes ces filles
en Amérique

1020
01:33:12,149 --> 01:33:14,723
juste pour avoir ta pauvre prostituée
fille à l'écart ?

1021
01:33:14,944 --> 01:33:18,776
C'est la meilleure chose pour ceux
les femmes, c'est la meilleure chose.

1022
01:33:18,948 --> 01:33:20,906
Qu'est-ce que tu dis?
Répétez-le.

1023
01:33:21,117 --> 01:33:23,074
C'est une nouvelle vie pour eux.
C'est une nouvelle vie.

1024
01:33:24,079 --> 01:33:27,079
Une nouvelle vie ? A vendre
comme esclaves en Amérique ?

1025
01:33:27,290 --> 01:33:30,791
C'est mieux que de vivre
dans ce bordel appelé Espagne.

1026
01:33:31,003 --> 01:33:34,170
- Qu'est-ce que tu dis?
- Réveille-toi, Francisco.

1027
01:33:34,381 --> 01:33:37,253
Le peuple espagnol s'en fiche
moins sur les idéaux.

1028
01:33:37,469 --> 01:33:40,884
L'Espagne aujourd'hui
c'est un grand bordel.

1029
01:33:41,765 --> 01:33:43,010
Putain?

1030
01:33:45,352 --> 01:33:47,640
Est-ce que tu me traites de pute ?

1031
01:33:48,063 --> 01:33:50,851
Tu as l'audace
me traiter de pute ?

1032
01:33:51,066 --> 01:33:53,687
Et qu'est-ce que tu es ? Regardez-vous !

1033
01:33:53,985 --> 01:33:55,894
Regardez ce que vous êtes aujourd'hui.

1034
01:33:56,112 --> 01:33:58,320
Mais tu te souviens
qu'est-ce que tu étais hier ?

1035
01:33:59,616 --> 01:34:01,694
Qui est la pute ici ?

1036
01:34:02,788 --> 01:34:05,741
Ne me fais pas la leçon, Francisco.

1037
01:34:06,583 --> 01:34:10,497
Ne me faites pas la leçon.
Au moins j'ai essayé de faire quelque chose

1038
01:34:10,713 --> 01:34:12,788
- et j'ai cru en ce que je faisais.
- Attendez.

1039
01:34:13,006 --> 01:34:14,833
- Je suis croyant, Francisco.
- Attendez.

1040
01:34:15,049 --> 01:34:18,006
Je suis croyant...! Mais toi ?

1041
01:34:18,638 --> 01:34:20,595
Regardez-vous.

1042
01:34:21,516 --> 01:34:24,387
Tu travailles pour n'importe qui
qui paie.

1043
01:34:24,602 --> 01:34:26,595
Hier, le roi d'Espagne.

1044
01:34:26,812 --> 01:34:29,387
Aujourd'hui les Français.
Demain?

1045
01:34:29,566 --> 01:34:31,974
Probablement ce salaud de Wellington !

1046
01:34:32,193 --> 01:34:34,483
- Non!
- Oui, Francisco.

1047
01:34:34,989 --> 01:34:37,611
Vous ne croyez qu'à l'argent.

1048
01:34:38,827 --> 01:34:40,368
C'est toi la pute.

1049
01:34:44,916 --> 01:34:46,624
Qu'est-ce que c'est?

1050
01:34:55,802 --> 01:34:58,589
Le Roi vient de recevoir des nouvelles

1051
01:34:59,556 --> 01:35:02,641
que les Britanniques ont traversé
la frontière du Portugal à l'Espagne

1052
01:35:02,851 --> 01:35:04,559
et avancent.

1053
01:35:05,147 --> 01:35:09,191
Selon une source fiable,
ils ne rencontrent aucune résistance

1054
01:35:09,400 --> 01:35:13,352
et les Espagnols les rejoignent
dans leur assaut contre nos avant-postes.

1055
01:35:14,240 --> 01:35:16,066
Quels sont les ordres du Roi ?

1056
01:35:16,283 --> 01:35:19,699
Le roi et sa famille sont partis
Madrid il y a une demi-heure.

1057
01:35:22,331 --> 01:35:25,701
- Et Madrid ?
- Les nouvelles ne sont pas encore arrivées en ville.

1058
01:36:26,485 --> 01:36:28,192
Dans.

1059
01:36:32,031 --> 01:36:34,156
Je veux qu'elle dorme.

1060
01:36:34,326 --> 01:36:36,319
Son père ne l'a pas encore vue.

1061
01:36:37,079 --> 01:36:40,698
Oh, je ne veux pas qu'elle pleure
quand elle le voit.

1062
01:37:37,687 --> 01:37:38,966
Attendez!

1063
01:37:48,823 --> 01:37:50,104
Arrêt!

1064
01:37:52,953 --> 01:37:55,444
Rentrez en France, lâches !

1065
01:38:53,351 --> 01:38:54,632
Françoise ?

1066
01:39:46,784 --> 01:39:48,408
Frère Lorenzo,

1067
01:39:49,286 --> 01:39:52,906
J'espère que tu comprendras là
n'a rien de personnel

1068
01:39:53,208 --> 01:39:54,323
à notre avis.

1069
01:39:54,501 --> 01:39:55,497
Cependant,

1070
01:39:56,420 --> 01:39:58,626
tu es devenu

1071
01:39:58,797 --> 01:40:01,714
l'incarnation vivante
d'idées diaboliques.

1072
01:40:04,469 --> 01:40:07,756
Tu as proclamé que l'Homme
est plus haut que Dieu

1073
01:40:08,557 --> 01:40:12,258
et que les paroles des Évangiles
ne sont que mensonges et poison.

1074
01:40:14,772 --> 01:40:16,729
Vous ne devez jamais

1075
01:40:17,107 --> 01:40:20,311
ne jamais être autorisé
pour répéter vos crimes.

1076
01:40:21,153 --> 01:40:24,155
Par conséquent,
l'Église vous déclare coupable,

1077
01:40:24,825 --> 01:40:27,779
et votre châtiment sera la mort.

1078
01:40:29,122 --> 01:40:32,406
Mais si vous vous repentez publiquement,

1079
01:40:32,625 --> 01:40:35,329
la main miséricordieuse de l'Église

1080
01:40:35,545 --> 01:40:37,170
vous épargnera la vie.

1081
01:40:40,843 --> 01:40:43,796
Ton corps sera sauvé,
et même ton âme,

1082
01:40:44,012 --> 01:40:45,720
si tu nous rejoins

1083
01:40:45,889 --> 01:40:48,298
dans les bras toujours aimants de Dieu.

1084
01:40:52,396 --> 01:40:53,676
Laurent,

1085
01:40:54,525 --> 01:40:56,233
mon fils,

1086
01:41:04,326 --> 01:41:06,615
vas-tu te repentir ?

1087
01:41:46,705 --> 01:41:48,449
Non, j'en suis sûr.

1088
01:42:17,155 --> 01:42:19,609
- Au nom du Père...
- Dieu pardonnera vos péchés.

1089
01:42:19,824 --> 01:42:22,990
Vous avez perdu la vue, frère.
Ouvrez les yeux.

1090
01:42:23,869 --> 01:42:25,447
Laurent !

1091
01:42:25,663 --> 01:42:26,778
Laurent !

1092
01:42:27,373 --> 01:42:30,210
Laurent ! Ici!

1093
01:42:30,670 --> 01:42:32,994
Eh bien, que penses-tu qu'il se passe
ça lui arrive maintenant ?

1094
01:42:33,213 --> 01:42:37,258
Frère, repentez-vous. Tu as encore
il est temps de plaider pour la miséricorde de Dieu.

1095
01:42:37,467 --> 01:42:39,424
Se repentir. Se repentir.

1096
01:42:55,738 --> 01:42:59,356
Reviens à nous, et Dieu
vous recevra dans ses bras.

1097
01:43:01,160 --> 01:43:02,275
Ouvrez les yeux !

1098
01:43:10,295 --> 01:43:12,585
Se repentir.
Dieu pardonnera tes péchés

1099
01:43:12,757 --> 01:43:14,915
si vous vous repentez maintenant ! Repentez-vous...

1100
01:43:19,680 --> 01:43:21,008
Oh mon Dieu.

1101
01:43:21,682 --> 01:43:24,304
Ou tu seras damné pour l'éternité.

1102
01:43:24,727 --> 01:43:28,345
Dieu pardonnera vos péchés.
Vous avez perdu la vue, frère.

1103
01:43:28,690 --> 01:43:31,441
Tu as encore le temps de plaider
pour la miséricorde de Dieu.

1104
01:43:31,650 --> 01:43:34,190
Car Dieu est tout miséricordieux.

1105
01:46:27,800 --> 01:46:29,212
C'est parti !